UPDATE: Upravo smo (3.11.2021) objavili nove, poboljšane titlove, zahvaljujući marljivom radu jednog od čitatelja pod nadimkom “TheBan”. Hvala mu puno i nadam se da će novi i poboljšani titlovi doprinijeti da poruka ovog filma dođe do što više ljudi.
Volonterska ekipa Dokumentarca napravila je prijevod i titlove izvrsnog filma “Monopoly” – tko vlada svijetom?
Iako film traje nešto više od sat vremena, svi smo s oduševljenjem odradili ovaj posao, a vi pogledajte i otkrijte zašto. Naime, u ovom filmu kroz nepobitne činjenice, na jedan vrlo jednostavan i pitak način, otkriva se kako desetak velikih investicijskih kompanija poput Vanguarda-a i BlackRock-a upravljaju velikim djelom svjetskog kapitala te na taj način značajno utječu na kreiranje globalnih politika, a samim time i na pojedinačne živote svakog od nas. Već smo o tome dijelom pisali u kontekstu njihova utjecaja na farmaceutsku industriju u članku “Tko je vlasnik Big Pharme i vodećih medija: ne biste nikada pogodili”.
Na kraju filma ponuđeni su konkretni prijedlozi kako se izvući iz njihovog paklenog plana i život svih ljudi na svijetu učiniti boljim.
Ustupamo vam ga potpuno besplatno za gledanje i njegovo daljnje dijeljenje.
Judeo bankarska elita posjeduje skoro sve na ovom svijetu. Sada zele da postanu i vlasnici nasih tijela i dusa. Dakle, ostalo je jos samo ljude privatizovati i spojiti ih sa masinama. Sotonista Svab veli: “U duhu transhumanizma ‘covjek’ ce biti ‘usavrsen’ “. To bi podrazumjevalo stvaranje post-‘covjeka’ , pseudo-‘covjeka’ koji bi bio programiran i lisen slobodne volje, subjektivnosti, morala… To bi bio, po zamisli sotonista, nekakav bespolni kiborg-” homoelektronicus” koji bi se konstantno “usavrsavao” i koji bi zamjenio “prevazidjenog” tzv. homosapiensa koji je svjesno bice stvoreno po obliciju Bozijem. Sotonisti su se okomili na lik Boziji u covjeku i vode… Read more »
Smatram da trebate biti malo pažljiviji sa izrazima poput “Judeo bankarska elita” iz jednostavnog razloga – Judino pleme je ono od 12 izraelskih plemena koje je i Gospodu Bogu najvažnije i koje on zasigurno neće zatrti.
Činjenica je da je iz tog plemena poteklo mnogo onih koji su se usprotivili Gospodu, no i mnogo onih koji su mu bili poslušni i odani.
Sam Gospodin Isus Krist je potomak Judinog plemena.
Smatram da je pravilan izraz bas judeo bankarska elita. I da ta elita stoji iza velikih korporacija, svjetskih ratova i revolucija pa i iza lazne tzv. “corona pandemije”. Napisali ste: “Sam Gospodin Isus Krist je potomak Judinog plemena.” Valjda ste citali da u Evadjelju stoji: “K svojima dodje i svoji Ga ne primise…” Takodjer u Evandjelju Isus kaze okupljenim Judejcima: “Vas je otac djavo.” (Jovan 8:44). Nije li Isus isprevrtao stolove MJENJACA NOVCA? Tko su majstori bankarstva? Ne smatraju li se Rotsildi i Rokfeleri cionistickim obiteljima? Tko je uhvatio Isusa i predao Ga Rimskom namjesniku u Judeji Ponciju Pilatu? Nisu… Read more »
Citiram sebe “Činjenica je da je iz tog plemena poteklo mnogo onih koji su se usprotivili Gospodu, no i mnogo onih koji su mu bili poslušni i odani.”
No – ne vidimrazloga za prepirku, a i slažem se s Vama da su iz tog plemena danas neki od najvećih otpadnika.
Sad pak miješaš židovstvo s cionizmom.
Isti ti Židovi su ubili Krista, tako da pametnom dosta. Bog ih je tada odbacio i raskinuo savez s njima i stvorio na temelju Isusove žrtve novi savez sa svim ljudima koji ga žele iz svakog puka, plemena i jezika.
nisu ga ubili zidovi vec rimljani tako da dosta pametni
De se ne provaljuj cuj Zidovi ubili Isusa Rimljani su točnije a koju ti Mitomaniju tumačiš Žalosno
Pročitaj Isus sto kaze u Evanđelju Otkrivenju Isus/Lucifer jedno
Otkrovenje22:16 ja sam Svjetlonoša Jutarnja Zvijezda Danica iz Roda Davidov
Jebreji krvnici čovječanstva koji su ovaplotili mrtvu tvar- novac,u živoga Boga
Film je odlican i svaka vam cast na trudu za titlove ali sa ovakvim titlovima ce biti vise stete nego koristi. Znam iz iskustva. Za ljude koji ne znaju engleski i oslanjaju se iskljucivo na titlove je ovakav titl vrlo zbunjujuc i na kraju se postize kontraefekt da ili ne zele odgledati do kraja ili zbog loseg titla odbacuju informaciju koja se pokusava prenijeti. Bez namjere da uvrijedim bilo koga, meni ovaj titl djeluje kao kombinacija google translatea i nekoga tko je u skoli imao 2 iz engleskog, a sto je najgore, vidi se da na kraju nije niti procitao… Read more »
Potpisujem.
Zamolite nekog od citatelja??….a ti se, Gost 2, ne bi uhvatio toga sam pa da pomognes da se tehnicki kvalitetnija informacije prenese dalje? Ako vec znas iz iskustva da ovo nije dovoljno dobro, a cini se da imas znanje. Mislis da ekipi iz dokumentarca ne bi bilo drago? Koliko duboko spavas ti? Igra se zove – oni nas ubijaju, a mi njih ne smijemo ni taknuti. Ljudi se trude, rade nesto preko tog neta usprkos cenzuri, a ti ces malo “bez namjere da uvrijedis nekog” kritizirati, savjetovati i misliti da si svoje napravio?? I nemoj mi nista odgovarat dok se ne… Read more »
Uf, znaci nikad ne smijem uociti i reci da je nesto lose osim ako nisam sam spreman napraviti bolje? Znao sam da ce ti biti povrijeden ego (evidentno je da si ti taj koji je to prevodio jer nitko drugi ne bi tako reagirao) iako mi to stvarno nije bila namjera ali mi nije jasno zasto se guras gdje ti nije mjesto. Ja ne znam raditi web stranice pa se ne guram i ne stavljam na web nesto sto bi bilo lose. Valjda ti nedostaje samokriticnosti pa mislis da je sve sto taknes cisto zlato.Na stranu tvoji povrijedeni osjecaji, moj… Read more »
Radi se upravo na novom prijevodu, no nadam se da razumijete da je to vremenski zahtjevan proces.
Što se tiće prijedloga o suradnji na prijevodima – siguran sam da će vlasnici stranice poraditi na tome jer znam iz iskustva da su otvoreni za suradnju, ali ne mogu, naravno, govoriti u njihovo ime…
Prvi dio: https://youtu.be/F-izIT7KUys
Cijeli video sa dotjeranim prevodima je na https://youtu.be/OCJLoN3WP64
Bravo! Vrlo dobar prijevod! Hvala na trudu!
Nadam se da cete postati trajni clan Dokumentarac tima.
Dubravko ,bojim se da je Elvira u pravo ,mogao si ovako ,nazalost prijevod ili titl nije dobar o bojim se da ovakav strasan uradak ne dobije sasvim drugu konotaciju,ja znam da vi radite na volonterakoj osnovi s ciljem da javnost dobije kvalitetivnu informaciju,Ja se evo nidim da odradim taj posao ili poznqjem osobu koja ce dati svoj doprinos ovom vasem vaznom poslu,A ti mozda nisi imao losu namjeru ,u to sam ubjedjen,vec kao i cijelo drustvo ,volimo da kritikujemo drugog ,pa cak i sa dozom naslađivanja , i cinicnim komentara,tda se podbaci nekom pa barem i imao pravopisnih gresaka,Ja licno… Read more »
Iako mi Vaša reakcija izgleda malo previše žestoka – razumijem kako i čime je izazvana. Prevođenje je i intelektualno i vremenski zahtjevan proces, no nažalost to ne znaju mnogi koji se u tome nisu okusili.
No – uključiti se u suradnju možda i nije baš transparentan proces. Ja, niti nakon desetak pokušaja, nisam uspio ni registrirati na stranici, pa se moram stalno prijavljivat ikao gost.
Iako sam uspio ostvariti kontakt s uredništvom, mnogima će to možda bit teško pa onda izgube i volju…
I ja predlažem da se uključivanje u proces prevođenja ostvari na neki pristupačniji način.
Cijeli video sa dotjeranim prevodima je na https://youtu.be/OCJLoN3WP64
43 minuta videa,Marc van Ranst,Belgijski virolog-do u tančine opisuje kako radi budale od naroda plašeći ga nepostojećom zdravstvenom opasnosti a radi zarade pohlepnih farmaceuta.Isto je danas,a hlebinci opet vjeruju.Dokumentarac je do sada uložio ogroman trud u obrazovanje ljudi i podizanje svjesnosti,a radi direktno i na spašavanju života-znanjem.Umjesto pohvala sitničariti na minornim nedostacima prijevoda,s obzirom da je sadržaj bit ovog videa, nije pozitivna oznaka karaktera. Video upućuje gledatelje na to da ih u potpunosti posjeduje minorna grupa ljudi i ravna njihovim životima i kroji distopičnu budućnost za njihove potomke. Nekonstruktivno razilaženje komentatora nakon svega pogledanoga je psihopatima duševna hrana. I ovako… Read more »
Iskreno – komentare (od ljudi kojima sam podijelio video) o lošoj kvaliteti prijevoda do sada sam dobio samo od onih koji dobro razumiju engleski.
Ne znam koliko je prijevod razumljiv onima koji malo ili nimalo razumiju originalni jezik videa (engleski), no upravo je zbog njih prijevod i sačinjen.
Možda bi bilo korisno istaknuti statistiku da je za minutu kvalitetnog prijevoda s uređivanjem titlova potrebno od 5 – 10 minuta vremena (rada).
Za ove 63 minute to iznosi cca 300 – 600 minuta, odnosno 5 – 10 sati fokusiranog rada.
Volonteri dobrodošli! 😀
Zadovoljna sam s prijevodom i sretna da je netko uopće preveo ovako važan rad na obrazovanju ljudi,kao i za mnoge druge video materijale koje nam je Dokumentarac omogućio na hrvatskom jeziku.
Tko god ima prigovor a može bolje,pozvan je da pomogne.Ovo su vremena kad je nužno da svatko da nešto,najbolje od sebe.Ako nisi dao nešto od sebe,onda šuti i budi sretan da drugi jesu.
Slažem se – navikli smo se previše da sve dobijemo “na dlanu” i premalo se sami trudimo!
Zato nam vjerojatno i je ovako kako nam je…
Prosto je nemoguće da dva fonda kontrolisu sve ,al bukvalno sve ,od igle do lokomotive,i da se nezna koje pravi vlasnik, Ovo je moguce jedino nekom vanovozwmaljskom silom ,Nisam vjernik al Ovo je Džavo jedino sposoban napraviti,Zar je nemoguce99% ljudi na zemlji skupiti na jedom mjestu ,tacno se zna ko je neprijatelj dva investiciona fonda,ustvari jedan Vanguard ,Znaci pravac svi na Vanguard svw im odma zapljeniti a te povjesati,Al to je nemoguce znaci da imaju moc kakvu covjek nemoze pojmiti u njegovom zivotu koji je limitiran vremenom ,Smijao sam se onim ,religiskim fanaticima sto su najavljivali sudnji dan ,Jedino logicno… Read more »
Kad još uzmete u obzir da to “carstvo” nije nastalo preko noći, nego se gradilo desetljećima i stoljećima, vremenski daleko nadmašujući ne jednu nego mnogo generacija ljudi – to je jedini logični zaključak, zar ne?
Boze, oprosti nam – i od mene
Kruha i igara, jos od doba Rimskog Carstva
Fenomenalan dokumentarac i prijevod. Takve informacije se nemogu naći na običnim portalima. Svaka čast za ovo i hvala vam puno, stvarno sam oduševljen. Na državnim portalima uvjek jedno te isto, pranje mozga i živa dosada. Nikako da nešto korisno nađem tamo. I školski programi bi trebali biti zanimljiviji ali očito nije to u interesu. Na ovaj portal sam slučajno naišao, kada sam čitao forum ispod jednog običnog portala, svađaju se oni koji su se cjepili sa onima koji se nisu. I to na vrlo ružnoj razini sa malo argumenata. Loše smo informisani o svemu.
Dijelite video, ima ga i na YouTubeu
Urađeno
Ako vam je prijevod bio problem,pogledajte da li će vam ovaj biti nešto malo bolji…
https://youtu.be/OCJLoN3WP64
FHD verzija s nanovo prevedenim tekstom / hrvatskim titlovima na; https://youtu.be/xbUOZKdyXiE
Hvala,odlican video
Podjelila
Jako dobar video, mnogo istine u njemu. Koliko je kvalitetan moze se vidjeti u onom dijelu gdje onaj belgijanac objasnjava kako javnost natjerati na cjepljenje. Spranca primjenjena i kod nas. Nepoliticar -beros, ono sa nogometom – alemka preko reda cjepila majku, clanci i ostalo sve je mnogo slicno.
Pokušavajući razumjeti razlog pojave globalnog “neprijatelja”- korone, i opće konfuzije u svezi iste, nailazim na niz obrazloženja: – sve brža globalizacija je neumitna, – zdravstvo kao zdravstvo preveliki je “trošak” za svaku državu, – kinezi kao mudri i praktični, počinju dio preventive (maske, dezinfekcija, distanca, pranje ruku…), prebaciti na pučanstvo, kako isto ne bi zbog klasičnih respiratornih infekcija opterećivalo zdravstvo i uzrokovalo gubitke u proizvodnji, – nadalje, kako bilo koja pandemija više nije problem samo jedne države, nameće se neminovna potreba suradnje svih država, što na neki način može biti uvod u ojačavanje uloge OUN-a. A sada s pojavom korone… Read more »
Molim link na film u izvornom formatu, dakle BEZ titlova!
Tko su autori ovog filma j gdje mogu pronaći još njihovih radova? U videu spominju buduće detaljnije uratke o pojedinim temama.