1
00:00:00,000 --> 00:00:05,261
"Najveći neprijatelj znanju nije neznanje...

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,514
...već iluzija znanja."

3
00:00:10,515 --> 00:00:20,327
Svako nasilje od strane velikog broja ljudi
nije zbog toga što je ono nasilnije od nekog
drugoga.

4
00:00:20,328 --> 00:00:27,449
To je uzbuna, alarm, da nešto nije u redu
u njihovim odnosima.

5
00:00:27,968 --> 00:00:37,304
IRSKA

6
00:00:39,641 --> 00:00:42,080
"..Gdje je glas naroda..!"

7
00:00:53,159 --> 00:00:54,695
ALŽIR

8
00:01:12,760 --> 00:01:18,863
INDIA

9
00:01:22,182 --> 00:01:23,182
AMERIKA

10
00:01:26,463 --> 00:01:33,048
"Svi smo ovdje iz istog razloga, na istom smo brodu
imamo istog neprijatelja:

11
00:01:37,048 --> 00:01:46,517
trpimo političko ugnjetavanje, ekonomsku eksploataciju,
socijalnu degradaciju. "

12
00:01:47,077 --> 00:01:49,316
JUŽNA AFRIKA

13
00:01:50,372 --> 00:01:55,777
čini se beskoristnim i uzaludan napor
govoriti o nenasilju protiv vlade

14
00:01:55,778 --> 00:02:01,321
čiji  jedini odgovor su divlji napadi na ne
naoružane i neobranjive ljude - Mandela

15
00:02:32,457 --> 00:02:37,704
Sveta zemlja

16
00:02:38,495 --> 00:03:12,842
"Mora postojati negdje netko,
mora postojati negdje netko tko mari!"

17
00:03:50,993 --> 00:03:57,384
OKUPACIJA 101
glas utišane većine

18
00:03:59,190 --> 00:04:09,534
Kako se gomila ljudi naseljava u Jeruzalem,
ostaje nam vidjeti hoće li se desiti rat.

19
00:04:12,002 --> 00:04:15,562
Vojnici zauzimaju domove i snajperisti ne oklijevaju
u pucanju na bilo što što se miče ispred njih..

20
00:04:15,881 --> 00:04:19,898
Što uključuje također i novinare.

21
00:04:20,617 --> 00:04:24,680
Kao novinar, što dublje promatrate
pitanje Palestine i Izraela,

22
00:04:25,001 --> 00:04:27,898
zaključujete kako nešto nije u redu!

23
00:04:28,369 --> 00:04:34,373
Slike i govori kao da su iz nekih dubina,
kao neki strani film koji je loše napravljen.

24
00:04:36,105 --> 00:04:43,065
Oštećeni domovi, uništene ceste, te jedino ostatci
karoserija automobila...

25
00:04:43,066 --> 00:04:45,278
ćak su lijekovi i hrana vrlo oskudni.

26
00:04:45,279 --> 00:04:54,437
Kad sami počnete proučavati ovu problematiku,
shvaćate kako se nešto vrlo "čudno" zbiva.

27
00:04:54,438 --> 00:05:02,598
što više proučavate shvaćate da nije samo čudno
već i duboko uznemirujuće.

28
00:05:10,566 --> 00:05:25,247
Nasi mediji prikazuju ovaj sukob kao vječitu borbu
nasljedni dio kulture bez  imalo nade za rješenje.

29
00:05:25,248 --> 00:05:30,452
Al Kuds , "Sveti grad" , je pod opsadom.

30
00:05:30,453 --> 00:05:31,453
Kao i Crkva Isusovog rođenja

31
00:05:31,454 --> 00:05:35,770
Izraelska vojska puca teškom artiljerijom,
dok su 100-ine ljudi našli utočiste u crkvi

32
00:05:35,771 --> 00:05:40,679
bez vode, hrane  i lijekova.

33
00:05:40,679 --> 00:05:52,272
One predrasude dolaze jer imamo samo djeliće
cijele price.

34
00:05:53,839 --> 00:06:01,322
Svjedočit će te ispovijedima ljudi koja su dobro
skrivena u "mainstreamu" Amerike.
35
00:06:07,582 --> 00:06:11,375
Ovim mjestom prolazi mnogo ljudi,
bilo Židova, muslimana ili kršćana.

36
00:06:11,960 --> 00:06:16,557
Ovo Sveto mjesto je važno
mnogima od nas u svijetu,

37
00:06:17,206 --> 00:06:21,136
Sve nas zanima kakva je to zemlja
i kakva je tu situacija,

38
00:06:21,720 --> 00:06:24,408
a nećete li to vidjeti ako otvorite oci

39
00:06:25,097 --> 00:06:28,068
ne možete promašiti
probleme i zbivanja ovdje.

40
00:06:30,348 --> 00:06:35,858
Mislim da je mnogim Amerikancima
teško razumjeti što je to okupacija,

41
00:06:35,858 --> 00:06:38,100
kako je živjeti pod vojnom okupacijom.

42
00:06:41,181 --> 00:06:44,844
Definicija okupacije
je kad strana vojska

43
00:06:45,661 --> 00:06:47,688
fizički zauzme vašu zemlju
i kontrolira vaš život.

44
00:06:51,290 --> 00:06:55,953
Palestinci dodatno, a to je razlog
zašto se toliko odupiru okupaciji,

45
00:06:56,424 --> 00:07:01,129
nisu državljani, oni nemaju nikakvih civilnih
prava, oni su pod vojnom upravom.

46
00:07:03,166 --> 00:07:10,269
Ovo je u stvari vrsta vojne
i kolonijalne okupacije.

47
00:07:15,523 --> 00:07:21,355
Kolonije su dijelovi palestinske zemlje
koji su odabrani,
48
00:07:22,276 --> 00:07:27,580
i sve što je tamo,
bilo naselja, bilo crpke,

49
00:07:28,587 --> 00:07:31,473
sravnjeno je buldožerima,
a onda je novi grad podignut na brdu

50
00:07:32,119 --> 00:07:35,601
jedan moj dobar prijatelj je starosjedilac
ovdje u ovoj dolini

51
00:07:36,432 --> 00:07:40,580
i ona i njen muž imaju zemlju
u dolini blizu zvanoj Ba'a

52
00:07:41,163 --> 00:07:44,135
i prilično je jasno da ovi
''doseljenici'' žele ovu zemlju

53
00:07:44,840 --> 00:07:47,281
najbolja obradiva zemlja,
u ovom području

54
00:07:48,169 --> 00:07:51,309
stoga su kuće u ovo dolini
kontinuirano uništavane

55
00:07:55,797 --> 00:07:58,813
Dianah je sama preživjela,
dva puta razaranje kuće

56
00:07:59,667 --> 00:08:01,683
sada žive u svojoj
trećoj kući

57
00:08:03,586 --> 00:08:09,977
Buldožeri su stigli skupa s vojnicima,
bila sam potpuno šokirana i počela sam

58
00:08:09,978 --> 00:08:10,978
se svađati s njima kako ne bi srušili moj dom.

59
00:08:10,979 --> 00:08:11,979
Pa su me počeli tući i vući moju kosu.

60
00:08:20,382 --> 00:08:29,880
Kada je buldožer počeo s rušenjem,  sjetila sam
se kako je moj sin spavao unutra.

61
00:08:29,881 --> 00:08:37,314
Potrčala sam unutra kako bih ga uhvatila.
kako sam trčala vojnici su me pokušali zadržati.

62
00:08:37,315 --> 00:08:44,094
Počeli su me batinati i tući i vući za kosu.

63
00:08:44,095 --> 00:08:47,001
Uspjela sam jednog oboriti na tlo.

64
00:08:47,002 --> 00:08:59,400
Otrčala sam svome sinu te sam ga iznijela
noseći ga.

65
00:08:59,471 --> 00:09:04,830
Dinah i njena djeca, opet su beskućnici
pa većinu mjeseci žive u šatoru,

66
00:09:05,431 --> 00:09:11,187
a njen muz je bio u zatvoru jer se
usprotivio rušenju njihovog doma.

67
00:09:14,877 --> 00:09:26,638
Kako sam kuhala svojoj djeci primijetila sam
da je jedna od kćerki privezala uze oko drveta

68
00:09:26,639 --> 00:09:35,014
u pokušaju da se objesi.

69
00:09:35,015 --> 00:09:38,328
Pitala sam "sto to radiš?"

70
00:09:38,329 --> 00:09:44,223
rekla je "Kako možemo živjeti izvan...na suncu
poput ovoga?"

71
00:09:44,224 --> 00:09:46,551
Ne želim živjeti, radije bih umrla."

72
00:09:46,552 --> 00:09:50,057
Bilo je to očajničko vrijeme za nas.

73
00:09:50,058 --> 00:09:53,676
Zamislite kako majka svoje rođeno dijete vidi
da se pokušava ubiti!?

74
00:09:53,677 --> 00:09:55,317
Njihovo mentalno zdravlje bilo je katastrofalno!

75
00:09:57,525 --> 00:10:01,670
čak noću nisu spavali. Pitali bi "majko što
je ovo?"

76
00:10:03,076 --> 00:10:05,684
"Provjeri je li vojska?"

77
00:10:06,821 --> 00:10:08,773
Tri dana kasnije, vojska je došla noću te su moja
djeca počela vrištati..

78
00:10:09,125 --> 00:10:14,454
Vojnici su počeli vikati na mene
tražeći identifikacijsku ispravu

79
00:10:15,485 --> 00:10:21,716
usred noći. Rekla sam im da se
ne boje i pokušaju smiriti

80
00:10:21,716 --> 00:10:24,437
ali ja sam se bojala
više od njih

81
00:10:27,175 --> 00:10:32,165
Palestinci nemaju nikakvog
utjecaja u politici

82
00:10:32,982 --> 00:10:36,207
niti u odlukama vezanih
uz Gazu i Zapadnu Obalu.

83
00:10:37,000 --> 00:10:42,476
Politika je vođena tako da
osigura izraelsku kontrolu.

84
00:10:43,436 --> 00:10:46,259
Tako je zakon smišljen
na vrlo ciničan način

85
00:10:47,107 --> 00:10:49,530
da zabranjuje Palestincima gradnju,

86
00:10:50,098 --> 00:10:52,674
te da ih drži ograničenima
na malim prostorima

87
00:10:53,425 --> 00:10:57,930
tako da najveći dio okupiranog prostora
bude slobodan za izraelsko naseljavanje.

88
00:10:58,835 --> 00:11:05,200
To su naša naselja, oko 190
njih diljem Zapadne Obale.

89
00:11:10,615 --> 00:11:13,424
Naselja su strateški
građene naseobine Izraelaca.

90
00:11:14,199 --> 00:11:18,999
Povezana su mrežom puteva koji
razdvajaju palestinske zajednice,

91
00:11:20,247 --> 00:11:22,363
i ograničavaju im mogućnost širenja.

92
00:11:24,732 --> 00:11:28,101
Ona su često sagrađena na najboljoj
poljoprivrednoj zemlji i izvorima vode.

93
00:11:30,113 --> 00:11:34,043
Ograđena su bodljikavom žicom,
iznutra su naoružana

94
00:11:34,834 --> 00:11:37,987
Od naseljenika se traži da
ih naoruža izraelska vojska.

95
00:11:38,764 --> 00:11:43,705
A izvana ih brani sama izraelska vojska.

96
00:11:44,594 --> 00:11:50,721
Glavna svrha tih naselja
je da održe kontrolu

97
00:11:51,504 --> 00:11:52,729
i dominaciju nad
okupiranim teritorijama.

98
00:11:53,600 --> 00:11:57,195
A temeljna svrha svega toga je da
prisili Palestince da napuste zemlju.

99
00:11:57,867 --> 00:12:01,949
Znam da je to vrlo teška riječ, ali
to je neka vrsta etničkog čišćenja.

100
00:12:10,070 --> 00:12:15,857
Izraelska vojska i izraelska vlada
ne priznaju ljudima jednakost.

101
00:12:15,366 --> 00:12:21,038
Mislim da je to glavni problem, što
Palestince ne smatraju jednakima Izraelcima.

102
00:12:28,070 --> 00:12:34,790
Ne postoji posebna diskriminacija za palestinske
kršćane i za palestinske muslimane,

103
00:12:35,573 --> 00:12:36,436
to je zajednička patnja.

104
00:12:43,336 --> 00:12:48,524
Kršćani se čine vrlo udaljenima
od palestinske nacije,

105
00:12:49,165 --> 00:12:53,073
ali oni se poistovjećuju s
Palestincima kao s ljudima.

106
00:12:54,011 --> 00:12:58,732
Palestinski kršćani imaju teškoća
da dođu do crkve nedjeljom ujutro

107
00:12:59,292 --> 00:13:05,389
jer nemaju tu dozvolu odnosno
to opće pravo, po židovskoj vladi,

108
00:13:05,424 --> 00:13:09,421
da dođu u Jeruzalem na Bogoštovlje.

109
00:13:14,011 --> 00:13:20,377
Ovo sam "pokupio" u domu jedne
prekrasne kršćanske obitelji, u

110
00:13:21,250 --> 00:13:27,269
Ovo je vrsta protuoklopnog naoružanja
koje je bilo upotrijebljeno protiv civila.

111
00:13:28,109 --> 00:13:30,963
Nevinih civila!

112
00:13:46,618 --> 00:13:50,904
Teško je išta reći.
Lako je reći "to je najgore",

113
00:13:51,591 --> 00:13:55,149
ali ne možete reći kako se osjećate.

114
00:13:56,923 --> 00:14:04,442
Kao i svi, ja hoću da mi djeca budu
sretna, da žive ispravnim životom kao djeca,

115
00:14:05,226 --> 00:14:10,322
ali mi mislimo samo na jedno: "Kamo
da sklonim djecu dok oni pucaju?"

116
00:14:16,465 --> 00:14:24,376
Nisu željeli ići u školu. Zato što se boje vratiti
nazad a kuće više neće biti.

117
00:14:24,377 --> 00:14:34,912
Ne žele ići bez mene i oca jer misle
da će nas izgubiti

118
00:14:34,913 --> 00:14:50,512
što je s djecom? Zašto ona izlaze na ulice?

119
00:14:50,513 --> 00:14:58,681
Ne misle o tome "Hajde idemo se okupati!"
Jer sam sigurna da sad na to nemaju pravo!

120
00:14:58,682 --> 00:15:02,760
Zašto? Zato što su Palestinci! Hvala ti Bože!

121
00:15:02,761 --> 00:15:12,848
Ne mogu zamisliti da postoji žena  na svijetu
koja svoje djete ili muža može poslati u smrt.

122
00:15:12,849 --> 00:15:18,520
Zamislite da cijeli život radimo i trudimo se
kako bi im nešto priskrbili, a oni umru u minuti

123
00:15:18,521 --> 00:15:22,064
Možete li?

124
00:15:36,280 --> 00:15:39,836
Patnje proganjanja kršćana,
oteto im je nasljeđe,

125
00:15:41,146 --> 00:15:46,409
oteta im je imovina predaka,
orobljena im je kultura.

126
00:15:48,023 --> 00:15:51,861
Neki od prvih sljedbenika
učenja Isusa bili su Palestinci.

127
00:15:52,510 --> 00:15:56,622
Eto, tako su dugo kršćani
bili u ovoj zemlji.

128
00:15:56,716 --> 00:16:02,496
njihova četvrt, kršćanska četvrt
je bila totalno razrušena

129
00:16:04,438 --> 00:16:12,811
to je stvarno uništilo kršćansku zajednicu
tako da ih je sad manje od 2% stanovništva

130
00:16:14,474 --> 00:16:21,464
Prisutnost kršćanske zajednice u Svetoj Zemlji,
gdje je Krist prvi put koraknuo,

131
00:16:21,499 --> 00:16:23,823
vise je neće biti.

132
00:16:36,213 --> 00:16:39,571
Znam iz moralnih i praktičnih razloga

133
00:16:39,962 --> 00:16:46,021
da je jedini način da se nasilje zaustavi
je da se iskorijeni uzrok ovog nasilja.

134
00:16:48,273 --> 00:16:50,072
Korijeni sukoba

135
00:16:53,986 --> 00:16:59,053
Mit broj 1 zapadnog
svijeta o ovom sukobu je taj

136
00:16:59,226 --> 00:17:02,842
da su se Arapi i Židovi tukli tisućljećima
i da će se nastaviti tući.

137
00:17:04,906 --> 00:17:10,928
To je zbilja bizarno, jer treba samo malo pročitati
povijest pa da se vidi da to nije istina.

138
00:17:12,593 --> 00:17:17,323
Nema prirodnih, povijesnih i drugih razlika
između Arapa i Židova

139
00:17:19,179 --> 00:17:21,050
Židovi su cvjetali u arapskom svijetu.

140
00:17:21,218 --> 00:17:24,959
A u to su vrijeme bili
proganjani u cijeloj Europi.

141
00:17:28,885 --> 00:17:32,555
U ranom 19. stoljeću počeo
je antisemitizam u Europi.

142
00:17:33,503 --> 00:17:37,708
Europski su zidovi počeli tražiti
rješenje za jevrejski problem.

143
00:17:38,206 --> 00:17:40,833
samo se manjina priklonila cionizmu

144
00:17:41,348 --> 00:17:45,609
ideja o jedinom sigurnom
mjestu bila je židovska država.

145
00:17:48,450 --> 00:17:50,207
Cionistički zidovi,

146
00:17:50,208 --> 00:17:51,420
su imali viziju,

147
00:17:51,421 --> 00:17:53,774
palestinske zemlje,

148
00:17:53,775 --> 00:17:58,410
ideja stvaranje domovine
za Židove u Palestini,

149
00:17:59,464 --> 00:18:01,753
to je pravi početak konflikta.

150
00:18:02,000 --> 00:18:08,556
Većina ljudi iz Izraelsko židovske zajednice vjerovala
je, jer su na takva način obrazovani,

151
00:18:08,817 --> 00:18:12,817
da je Palestina prazna kad su
Židovski ''doseljenici'' došli

152
00:18:14,253 --> 00:18:17,179
Tko je platio "cijenu"
za njihovo naseljavanje?

153
00:18:17,180 --> 00:18:21,972
Je li zbilja istina da je Izrael bio
zemlja bez ljudi za ljude bez zemlje?

154
00:18:22,105 --> 00:18:24,821
Palestina nije bila prazna.

155
00:18:24,822 --> 00:18:29,247
Bila je nastanjena Arapima koji su imali
svoju kulturu i visok nivo obrazovanja

156
00:18:29,615 --> 00:18:33,835
S farmama, tržištima,
gradovima i selima.

157
00:18:34,282 --> 00:18:38,291
I putevima i trgovinom i
mnogim vezama sa svijetom.

158
00:18:39,005 --> 00:18:42,548
Populacija je vladala zemljom

159
00:18:53,551 --> 00:18:58,042
židovska imigracija je porasla pod vodstvom
Britanaca poslije prvog svjetskog rata.

160
00:18:58,296 --> 00:19:04,550
Britanci su deklaracijom obećali
Židovima domovinu u Palestini.

161
00:19:04,551 --> 00:19:12,018
Ovo je bilo suprotno prethodnom britanskom
obećanju arapskim stanovnicima cijele regije.

162
00:19:13,634 --> 00:19:20,799
Britanija je snažno podržala cionistički pokret te
pomaze ustanoviti sve strukture države.

163
00:19:21,697 --> 00:19:25,876
Istovremeno je Arapima Palestine
bilo uskraćeno pravo na samoodređenje.

164
00:19:32,041 --> 00:19:37,847
Palestinci su vidjeli kolika je moć Europe da
odlučuje o budućnosti neeuropskih teritorija.

165
00:19:38,115 --> 00:19:41,683
bez obzira na njihovu
prisutnost i njihove želje.

166
00:19:42,426 --> 00:19:46,856
1920. kad je zemlja bila
izdvojena iz lokalne prijestolnice

167
00:19:46,857 --> 00:19:50,695
počeli su prvi sukobi
između Palestinaca i Židova.

168
00:19:50,696 --> 00:19:53,963
I nastavit će se  sljedećih godina.

169
00:20:02,190 --> 00:20:06,966
Do ranih tridesetih godina, Židovska
populacija Palestine bila je ispod 17%.

170
00:20:12,850 --> 00:20:16,365
Hitlerovo uzdizanje na vlast
je to skroz promijenilo.

171
00:20:17,567 --> 00:20:22,291
Za samo pet godina 174,000
zidova preplavilo je Palestinu.

172
00:20:22,969 --> 00:20:24,664
Udvostručivši svoju populaciju

173
00:20:36,376 --> 00:20:45,392
Kako je svijet pokušao stati na kraj nacizmu, napori da se
Palestina učini židovskom zemljom su se pojačali.

174
00:20:46,798 --> 00:20:54,158
Palestinci nisu bili odgovorni za holokaust,
ali oni će platiti "cijenu".

175
00:20:55,336 --> 00:21:00,155
1947. kad sukob izmiče
kontroli, Britanci su odlučili

176
00:21:00,156 --> 00:21:04,884
da Palestinski problem
predaju Ujedinjenim Narodima.

177
00:21:05,573 --> 00:21:10,786
UN, pod pritiskom, predlaže da se
zemlja podijeli na dvije države.

178
00:21:10,916 --> 00:21:13,542
Arapsku državu, i židovsku državu.

179
00:21:14,215 --> 00:21:16,886
Arapi su trebali dobiti 43% zemlje.

180
00:21:17,259 --> 00:21:20,962
Usprkos činjenici da su imali
vise nego 2/3 stanovništva.

181
00:21:21,131 --> 00:21:24,075
I posjedovali preko 92% zemlje.

182
00:21:24,922 --> 00:21:30,791
Židovi, iako su imali 1/3 stanovništva.

183
00:21:30,792 --> 00:21:33,768
a posjedovali manje nego 8% teritorija.

184
00:21:35,002 --> 00:21:38,980
Uz to sto su dobili više zemlje,
dobili su i najplodniju zemlju.

185
00:21:40,257 --> 00:21:44,575
Cionistički vođe su koristili
prednost superiorne vojne pripreme.

186
00:21:45,262 --> 00:21:49,079
I odmah počeli okupaciju glavnih
arapskih gradova u Palestini.

187
00:22:01,778 --> 00:22:05,116
Ja sam bila jedna od onih
koji su osvojili Acre

188
00:22:05,593 --> 00:22:13,913
Hodali smo okolo i ušli smo u jedan stan.
Tamo je bio par cipela djeteta starog 2 godine

189
00:22:14,429 --> 00:22:19,268
oni nisu imali vremena da obuku cipela
pa su ih ostavili i pobjegli

190
00:22:19,284 --> 00:22:21,692
ostavili su sve.

191
00:22:30,019 --> 00:22:38,088
Sistematski izgoni Palestinaca bio je
preduvjet za etničko čišćenja tog područja

192
00:22:38,937 --> 00:22:43,588
Rezultat ova kampanje donio je stravični
masakr u selu Deri Yasin

193
00:22:44,676 --> 00:22:49,456
gdje je brutalno pobijeno preko 100-inu
muškaraca,žena i djece

194
00:22:50,650 --> 00:22:54,505
Moje dijete i brat sakrili su se u ovu kuću.

195
00:22:54,506 --> 00:22:58,250
Moj brat je probdio noć
kako bi nas zaštitio.

196
00:22:58,251 --> 00:23:06,975
Bacili su bombe na naš dom
te smo moje dijete i ja bili ranjeni.

197
00:23:06,976 --> 00:23:11,530
Kada su se stvari utišale, Židovi su
provalili vrata i izveli nas van.

198
00:23:11,531 --> 00:23:20,850
Počeli su tući mog brata Musu. Dala sam vojniku
nešto novca kako ne bi ubio mog brata.

199
00:23:20,851 --> 00:23:32,549
Uzeo je novac i rekao da smo sretni, te će nam
pokazati sto će učiniti s bratom.

200
00:23:32,550 --> 00:23:37,118
Bacio je mog brata na pod, te je on počeo da se
klanja.

201
00:23:37,119 --> 00:23:40,032
Vojnik je zatim uperio pušku u Musu u upucao
ga 5 puta.

202
00:23:42,272 --> 00:23:45,773
Većina njezine obitelji je ubijena, što uključuje
dva sina i dva unuka, majku i oca, dvojicu braće

203
00:23:45,774 --> 00:23:52,683
baku i djeda, ujaka i strinu te njihovu djecu.

204
00:23:55,140 --> 00:24:01,340
Ovakav barbarski napad na ovo selo uvukao je strah
u Palestinsko stanovništvo

205
00:24:01,884 --> 00:24:07,336
i poveo je u borbu tisuće nenaoružanih
Palestinaca širom zemlje

206
00:24:15,254 --> 00:24:19,809
kao rezultat toga brojka od 300 do 1000
Palestinaca već je bila aktivna

207
00:24:20,638 --> 00:24:22,784
prije nego sto su prvi Arapski
vojnici došli u Palestinu

208
00:24:23,314 --> 00:24:29,379
Nakon 15 svibnja 1948 Arapski vojnici susjednih zemalja
su se konačno umiješali u sukob

209
00:24:28,929 --> 00:24:31,959
Tada je Izrael konačno proglasio
svoju državu.

210
00:24:33,180 --> 00:24:35,849
Iako je bilo dosta ratne propagande
s Arapske strane

211
00:24:35,884 --> 00:24:40,163
vrlo mali broj Arapskih vojnika
bio je poslan na ratište

212
00:24:41,402 --> 00:24:47,560
i tijekom čitavog rata, uvijek je bila prisutnost
superiornosti Izraelske vojske.

213
00:24:49,786 --> 00:24:54,475
Arapskih vojnika: 68,000
Židovskih: 90,000

214
00:24:54,022 --> 00:25:00,647
Izraelska vojska je očistila veći dio područja
i zaposjela veći dio Palestinske države

215
00:25:01,774 --> 00:25:06,724
Nova država Izrael zauzela je
78% od ukupnog Palestinskog teritorija

216
00:25:07,676 --> 00:25:13,035
Zapadna Obala je pala pod kontrolu Jordana
a pojas Gaze pod Egipatskom dominacijom.

217
00:25:15,732 --> 00:25:21,826
Iako je potpisano primirje između Arapskih država
i Izraela, pravi mir je ostala samo iluzija

218
00:25:22,021 --> 00:25:27,879
jer je 700 000 palestinskih izbjeglica
živjelo u obližnjim kampovima

219
00:25:28,464 --> 00:25:29,256
Često unutar domova gdje još uvijek ostvaruju svoje
potrebe i duboko u sebi kriju želju da se vrate

220
00:25:34,928 --> 00:25:40,182
Većina napuštenih i razrušenih sela
zbrisani su s lica zemlje

221
00:25:41,574 --> 00:25:45,165
i pretvorena ili u židovsko naselje
ili u plodno tlo.

222
00:25:45,200 --> 00:25:49,636
Od 500 palestinskih sela koja su
postala Izraelska 1948

223
00:25:51,213 --> 00:25:52,206
400 ih je uništeno.

224
00:25:53,390 --> 00:25:56,999
Ovi napori da se uništi svaka
mogućnost njihovog povratka

225
00:25:57,528 --> 00:26:02,969
protivno su konvenciji Ujedinjenih Naroda
o ljudskim pravima

226
00:26:02,938 --> 00:26:06,851
gdje svatko ima pravo da se vrati
svojim domovima

227
00:26:07,410 --> 00:26:09,740
Palestinci koji su izgubili svoju zemlju
kao rezultat stvaranje države Izrael

228
00:26:15,043 --> 00:26:16,558
ne mogu doći u posjet svojim domovima

229
00:26:17,094 --> 00:26:23,341
Mogu se vratiti u Izrael kao povratnik,
i tvrditi da sam državljanin iste te države

230
00:26:24,022 --> 00:26:27,117
bez ikakvog povijesnog naslijeđa, bez činjenica
da sam ovdje nekada živjela kao Palestinka

231
00:26:27,152 --> 00:26:31,088
bez obitelji koja je nekad bila ovdje.

232
00:26:31,765 --> 00:26:35,605
i sve to da bi bio ŽIDOV

233
00:26:45,286 --> 00:26:49,844
Dolazim iz Al-Kudsa, Jeruzalem,
poznajem Arape to su dobri ljudi

234
00:26:51,275 --> 00:26:53,362
Problemi su počeli kada se formirao
Cionistički pokret

235
00:26:54,545 --> 00:27:00,987
Baka mi je pričala da su prije toga
Arapi i Židovi međusobno čuvali djecu

236
00:27:06,150 --> 00:27:11,746
posuđivali su stvari jedan od drugoga,
bili su kao braća...

237
00:27:15,644 --> 00:27:22,717
Ideja cionizma je: uzmite zemlju od Palestinaca,
Arapa i počnite sukob

238
00:27:22,971 --> 00:27:28,889
Ovo nije problem Arapa, Židova, muslimana.
Ovo je problem cionizma

239
00:27:36,865 --> 00:27:40,902
Događaji 1948 godine definirati ce
sliku na Bliskom Istoku

240
00:27:40,966 --> 00:27:45,288
I od tada traje nestabilnost
u cijeloj regiji.

241
00:27:46,296 --> 00:27:51,352
Ovakve namjere su nastavljene sto je
rezultiralo novim ratom 1967.

242
00:27:57,135 --> 00:28:01,258
U ovome ratu Izraelci su okupirali
ostatak povijesne Palestinske zemlje

243
00:28:01,709 --> 00:28:04,750
Sto je danas poznat kao Zapadna Obala
i pojas Gaze

244
00:28:06,509 --> 00:28:09,429
Postojao je mit da će ih Izraelci
gurnuti u more

245
00:28:10,141 --> 00:28:14,339
ali tada sam radio u State Departmentu
i nije bilo to u pitanju

246
00:28:15,051 --> 00:28:15,051
pitanje je jedino kakva je to
pobjeda,

247
00:28:18,971 --> 00:28:20,754
i pobjeda je bila uništavanje

248
00:28:22,464 --> 00:28:28,427
Tijekom 1964. Izrael je raselio preko
400 000 Palestinaca

249
00:28:29,788 --> 00:28:36,429
polovica od tih izbjeglica već su bila raseljene
tijekom prvog rata 1948. za manje od dva desetljeća

250
00:28:38,771 --> 00:28:42,294
Bilo je jasno da im svijet neće pomoći

251
00:28:42,538 --> 00:28:48,166
Palestinci u Izraelu su živjeli
kao građani drugog reda u državi koja ih odbacuju

252
00:28:48,919 --> 00:28:54,483
a oni koji se nalaze u okupiranim područjima
nastavljaju živjeti kao izbjeglice

253
00:28:55,824 --> 00:29:00,665
UN je donosio rezoluciji na rezoluciju
potvrđujući njihova prava

254
00:29:00,630 --> 00:29:04,384
Vođe susjednih arapskih zemalja
verbalno su uspjeli u toj nakani

255
00:29:04,718 --> 00:29:06,006
ali nisu uspjeli to
pretvoriti u djela

256
00:29:07,129 --> 00:29:10,009
Konačno su Palestinci uzeli
stvar u svoje ruke

257
00:29:10,762 --> 00:29:18,330
Mnogi prosvjedi ljudi na Zapadnoj obali
i pojasu Gaze

258
00:29:26,236 --> 00:29:30,980
Izraelska vlada donijela je
strategiju s ministrom obrane Ytzak Rabinom

259
00:29:31,759 --> 00:29:36,415
teškog premlaćivanja koje je poznato
kao strategija UDRI DO KOSTI

260
00:30:00,391 --> 00:30:03,529
Tisuće Palestinaca je završilo
u zatvoru.

261
00:30:03,564 --> 00:30:07,670
Od 1967. njih 400 000

262
00:30:08,044 --> 00:30:15,286
mnogi su zadržani bez ikakvih optužbi
i teško fizički zlostavljani i mučeni

263
00:30:21,828 --> 00:30:24,664
Tijekom prve Intifade u prosincu 1987.
do prosinca 1993:

264
00:30:25,067 --> 00:30:29,628
Židovi su pobili 1,100 palestinskih civila od kojih 250
manjinskih, a Palestinci 114 zidova od kojih 5 manjinskih.

265
00:30:30,507 --> 00:30:34,707
Krajem 1993 prva infitada je bila gotova. U sedam preostalih
godina Palestinci su ušli u mirovni proces" s Izraelom.

266
00:30:34,709 --> 00:30:46,403
Danas svjedočimo izvanrednom činu.
U jednoj povijesnoj drami.

267
00:30:46,404 --> 00:30:50,391
Oslo proces službeno je započeo s rukovanjem
ispred Bjele kuće.

268
00:31:00,262 --> 00:31:04,751
Smatram da je jedan od najvećih zabluda
da su godine sporazuma bilo godine mira.

269
00:31:05,134 --> 00:31:08,354
Za vrijeme dok je trebao trajati mirovni proces,

270
00:31:08,355 --> 00:31:16,236
dnevni život Palestinaca na okupiranom prostoru
sve se više pogoršavao i pogoršavao..

271
00:31:16,237 --> 00:31:25,729
činjenica je da se stvorio novi oblik Izraelske
dominacije nad Palestincima.

272
00:31:26,987 --> 00:31:31,396
Ekonomska i socijalna prava kao što su
pravo na zdravlje, obrazovanje itd.

273
00:31:31,397 --> 00:31:40,371
su među najugroženijima kod većine Palestinaca..
Dapače gotovo kod svih.

274
00:31:40,667 --> 00:31:45,491
Svi ekonomski pokazatelji su se pogoršali
nakon Osla, tijekom mirovnog procesa.

275
00:31:45,667 --> 00:31:51,526
Za vrijeme procesa, židovska naselja su se
nastavljala siriti.

276
00:31:51,527 --> 00:31:53,767
Izraelska naselja su se podvostručila po
broju stanovnika.

277
00:31:53,768 --> 00:31:57,239
Povećala su se od 200,000 na 400,000

278
00:31:57,851 --> 00:32:00,042
I u  isto vrijeme dok se Izraelska kontrola širila,

279
00:32:00,713 --> 00:32:10,417
Palestinskim vlastima dana je uprava nad stisnutim
i podijeljenim zonama.

280
00:32:14,593 --> 00:32:17,268
Izazov upravljanja nad tim područjem je
vrlo složen.

281
00:32:17,269 --> 00:32:20,494
To ja vlast koja ima vrlo malo vlasti.
Gotovo nema nikakve moći.

282
00:32:20,910 --> 00:32:27,894
Njena moć je derivirana, dana joj je od strane
Izraela,

283
00:32:27,895 --> 00:32:33,567
tako da u bilo kojem trenutku ona
može biti oduzeta.

284
00:32:33,568 --> 00:32:37,611
Lagodno je razmišljati kako je okupacija gotova.

285
00:32:38,182 --> 00:32:42,416
Koliko aspekta vašeg života vama
određuje druga vlast?

286
00:32:42,681 --> 00:32:45,330
To je upravo ono sto se zbiva u Palestini.

287
00:32:45,584 --> 00:32:48,006
Izrael u posljednjih 10 godina može
odlučiti bilo sto.

288
00:32:48,814 --> 00:32:54,533
Svi su čuli da je Yaser Arafat rekao kako je
Gaza oslobođena...

289
00:32:55,373 --> 00:32:59,014
Kako može biti kada je vojska oko nje?

290
00:33:03,902 --> 00:33:11,285
Palestinski službenici jasno su znali kakva
je situacija i skrivali su činjenicu da je za

291
00:33:15,076 --> 00:33:18,657
veliku većinu ova proces značio katastrofu.

292
00:33:20,383 --> 00:33:24,205
Uvrede i vrijeđanja javnog povjerenja su se
zbivale redovito nakon sto je započeo Oslo proces.

293
00:33:24,206 --> 00:33:28,069
Palestinci koji bi se pobunili protiv "Osla" bi
smatrali teroristima.

294
00:33:29,358 --> 00:33:30,824
Vlasti im to ne bi dopuštale.

295
00:33:31,558 --> 00:33:38,981
Umjesto da se formira stvarna vlast,
postojala je korumpirana institucija

296
00:33:38,982 --> 00:33:44,972
čija je jedina briga bila kako spriječiti Palestince
da se odupru okupaciji.

297
00:33:44,973 --> 00:33:48,658
Upropašteno je mnogo novca koje je
međunarodna zajednica dala,

298
00:33:48,659 --> 00:34:02,629
kada netko vidi vile vodećih palestinskih
službenika, a s druge strane osiromašenih masa.

299
00:34:02,630 --> 00:34:08,079
Učinkovitost u pozadini upravljanja palestinske
vlasti,

300
00:34:08,080 --> 00:34:13,281
te njeni neuspjesi u dogovaranju s Izraelom
umanjili su joj potporu.

301
00:34:16,020 --> 00:34:24,669
U siječnju 2006. na izborima koji su održani Palestinci
se većinu glasova dali Hamasu, a protiv bivše vlade PLO-a.

302
00:34:24,670 --> 00:34:30,211
Dok se u Americi širio glas kako je
mirovni proces napredovao,

303
00:34:30,212 --> 00:34:35,693
Izrael ja nastavio s kontinuiranim rušenjem
Palestinskih domova.

304
00:34:35,694 --> 00:34:40,796
Od 1967., oko 12,000 Palestinskih domova
porušeno je.

305
00:34:40,797 --> 00:34:46,790
Vise od 740 od njih je porušeno za vrijeme
Oslo "Mirovnog sporazuma"

306
00:34:46,791 --> 00:34:59,091
Ono sto s jedne strane imate je pošteni zahtjev
Palestinaca, da se njihova zemlja ne pretvori

307
00:34:59,632 --> 00:35:05,841
u naseljeničke kolonije mijenjajući karakter
teritorija oko kojeg bi se trebali dogovoriti.

308
00:35:05,792 --> 00:35:14,607
Pitanje da li će ovo biti lako za dogovoriti
nije istina niti za jednog Palestinca koji tamo živi.

309
00:35:14,716 --> 00:35:21,363
Ona se neprestano šire, a što to znači?
Krađu još više zemlje!

310
00:35:21,346 --> 00:35:27,160
Abdul Jawad je Palestinski farmer čija
obitelj živi tamo već stoljećima.

311
00:35:29,388 --> 00:35:32,388
Izraelske vlasti su konfiscirali nebrojene hektare
njegove zemlje.

312
00:35:38,180 --> 00:35:38,788
Pogledajte ovo predivno drveće...

313
00:35:39,027 --> 00:35:40,762
..ona su bila na ovom mjestu.

314
00:35:40,763 --> 00:35:50,435
U osnovi ja sam uzgojio vrt,
Džennet na zemlji!

315
00:35:50,716 --> 00:35:59,683
Onda umjesto njega, pogledajte što su ovi
napravili. Volio bih kad biste samo vidjeli.

316
00:35:59,688 --> 00:36:08,171
ŽIDOVSKA NASELJA

317
00:36:08,691 --> 00:36:14,883
Pogledajte kako drveća napreduju,
ispod zemlje i barikada!

318
00:36:15,322 --> 00:36:16,867
Nije li to Božji znak!?

319
00:36:17,355 --> 00:36:27,786
kako ljudsko biće koje spominje Božje ime
može učiniti nešto ovako..?

320
00:36:29,039 --> 00:36:35,125
Ovaj vrt je izvor naše prehrane,
ne tražim ništa ni od koga.

321
00:36:35,645 --> 00:36:44,023
I uzdama se i čekamo Božju Milost!
Što drugo možemo?

322
00:36:51,158 --> 00:36:56,344
židovski naseljenici napreduju na štetu
Palestinaca.

323
00:36:58,167 --> 00:37:14,031
Oni ne vide strašnu razliku u raspodjeli sredstava

324
00:37:08,266 --> 00:37:14,267
gdje Židovi dobivaju vodu i struju, gorivo,
komunalije i razne druge stvari

325
00:37:17,256 --> 00:37:22,376
Zbog vojne okupacije.

326
00:37:22,377 --> 00:37:29,160
Selu tamo preko puta nije dopušteno da nas
posjeti.

327
00:37:29,161 --> 00:37:38,143
Pogledajte? Vidite li ikoga vani?
Ćak niti jedan Arap nije vani!

328
00:37:38,144 --> 00:37:44,758
Ako ovaj auto nije Izraelski,
ne bi mu bilo dopušteno da vozi.

329
00:37:44,759 --> 00:37:51,288
Izgubili su sredinu doline, te je jedino
Izraelci smiju preći.

330
00:37:51,289 --> 00:37:54,576
Ne smiju se voziti na njoj, ne mogu se
vratit kućama.

331
00:37:54,577 --> 00:38:00,878
Ovo je iznimno ružno za gledati,
a to je svakodnevica ne govorimo o borbama.

332
00:38:00,879 --> 00:38:07,314
Prosite kroz grad Hebron, ti je arapski rad,
u kojem su većina Arapi, nekolicina je Židova.

333
00:38:07,315 --> 00:38:11,619
Naseljenici nose puške

334
00:38:11,620 --> 00:38:17,711
Naseljenici imaju pravo ulaziti u palestinska sela,
uništavati njihove domove,

335
00:38:17,712 --> 00:38:20,208
Gađaju i pucaju na Palestince.

336
00:38:20,209 --> 00:38:23,779
Nekoliko je žena bilo napadnuta od
strane naseljenika.

337
00:38:23,780 --> 00:38:30,629
U svakim od tih slučajeva ljudi su samo promatrali
iživljavanja i napade.

338
00:38:33,978 --> 00:38:38,172
Ono sto smo vam rekli je samo mali djelić
onoga što se stvarno dešava.

339
00:38:38,173 --> 00:38:42,132
Izraelska vlada ne radi ništa po tom pitanju.

340
00:38:42,133 --> 00:38:50,762
ne pokušava zaustaviti napade.

341
00:38:50,763 --> 00:38:58,938
Od svih slučajeva u kojima su naseljenici ubili
Palestince malo ih bilo optuženih, ali i tada

342
00:38:58,939 --> 00:39:06,817
bi ih njihovi rođaci amnestirali ili smanjili kaznu.

343
00:39:06,818 --> 00:39:13,257
Oni djelomično surađuju, kao kada su naseljenici
zauzeli kuću jednog Palestinca

344
00:39:13,258 --> 00:39:21,810
a kada se on pobunio policija je štitila naseljenike,

345
00:39:21,811 --> 00:39:25,976
umjesto da uhite naseljenike koji su
učinili nezakonit postupak.

346
00:39:25,977 --> 00:39:31,318
U konačnici svrha je da se Palestincima život
oteža, tako tko god bi htio svjetliju budućnost

347
00:39:31,319 --> 00:39:37,436
svojoj djeci, svatko tko bi htio imati normalan
život će otići.

348
00:39:37,437 --> 00:39:45,013
zašto bi itko tko ima ovakav Džennet na zemlji
napustio ga i otišao?

349
00:39:45,014 --> 00:39:49,540
Gdje bismo otišli?

350
00:39:49,541 --> 00:39:58,383
Javabova obitelj živi pod neprestanim
maltretiranjem.

351
00:39:58,384 --> 00:40:05,579
Nedavno je on slomio nogu dok je pokušao
zaštiti svoju unučad od napada naseljenika.

352
00:40:05,580 --> 00:40:10,401
Mnogi od nas osjećaju se kao taoci naseljenika.

353
00:40:10,402 --> 00:40:14,465
Smatram da većina Izraelaca opće ne mari za to.

354
00:40:14,466 --> 00:40:20,832
Naseljenici imaju dovoljno političke moći unutar
Izraelskog plitkog sustava, tako da mogu

355
00:40:20,833 --> 00:40:26,255
spriječiti bilo koji pokušaj stvaranja mira.

356
00:40:26,572 --> 00:40:28,157
Postoje dvije vrste naseljenika,

357
00:40:28,158 --> 00:40:40,892
postoje ideološki nastrojeni koji smatraju kako
je ova zemlja obećana njihovom narodu od Boga.

358
00:40:40,893 --> 00:40:52,325
Smatraju da nemaju samo pravo nego svetu dužnost,
kako bi došli i izgradili moderno židovsko naselje.

359
00:40:52,326 --> 00:41:01,207
Ako bi se Palestinci našli na tom području, oni
imaju njihov otpor spriječiti pozivanjem vojske.

360
00:41:01,208 --> 00:41:11,645
Druga vrsta, većina naseljenika, došla jer im je
vlada ponudila vrlo jeftine nekretnine.

361
00:41:11,646 --> 00:41:19,783
Kada počnu živjeti tamo dobiju zajam od vlade,te
ako ostanu vise od 10 godina ne moraju ga vratiti.

362
00:41:19,784 --> 00:41:22,784
Samo 10% Zapadne obale je naseljeno sa židovskim
naseljenicima,

363
00:41:22,785 --> 00:41:28,440
no unatoč tome oni uživaju velike privilegije
na uštrp domorodačkih Palestinaca.

364
00:41:28,441 --> 00:41:39,211
Smatram kako je neugodna i neizbježna usporedba s
Južnom Afrikom za vrijeme Apartheida.

365
00:41:39,212 --> 00:42:06,318
Smatram kako je život u Južnoj Africi bio znatno
bolji nego Palestinski izbjegličkim kampovima.

366
00:43:05,078 --> 00:43:15,674
Otišli smo u zatvor zato što je bilo nemoguće
sjediti mirno dok je odvratnost sistema apartheida

367
00:43:15,675 --> 00:43:18,796
silom postavljen nad našim narodom.

368
00:43:29,773 --> 00:43:37,451
Jasno je vidljivo da SAD podržavaju Izrael, te
kao Izrael to ne bi mogao raditi sto radi

369
00:43:37,452 --> 00:43:40,762
bez Američke moći.

370
00:43:40,763 --> 00:43:48,792
Odnos Izraela i SAD-a je jedinstven na
Capitol Hillu

371
00:43:48,793 --> 00:44:00,418
Kroz 23 godine službe tamo nije postojao trenutak
u kojem bi se raspravilo problematika na Bliskom istoku.

372
00:43:56,884 --> 00:44:07,382
Uvijek je bilo ono sto je Izrael želio i Kongres bi
im to i dao bez ikakve rasprave.

373
00:44:10,515 --> 00:44:17,273
Ovakva politika je postojala zbog mnogo faktora.

374
00:44:17,274 --> 00:44:21,664
Prvi od njih bio je snažni lobi,
SAD-a prema Izraelu.

375
00:44:21,128 --> 00:44:24,799
AIPAC-

376
00:44:27,392 --> 00:44:36,121
Oni su vrlo profesionalni, rade na Capitol Hillu,
znaju zakonodavstvo, osobe i tako zastupaju

377
00:44:36,122 --> 00:44:38,553
interese Izraela

378
00:44:38,554 --> 00:44:43,341
Kongres smatra da ako se protivite Izraelu bićete
poraženi u sljedećim izborima.

379
00:44:43,342 --> 00:44:53,957
OD 1978-2006 pro-izraelska političke grupa donirala je 43,724,035
$ kandidatima koji su glasovali u Kongresu po AIPAC-ovim uputama.

380
00:44:53,958 --> 00:45:05,165
Drugi faktor je fundamentalistička kršćanska
koalicija Amerike.

381
00:45:05,166 --> 00:45:10,236
Nju često na TV-u predstavlja John Hadges.

382
00:45:10,237 --> 00:45:11,193
Smatraju kako je snažni Izrael dio Božjeg plana.

383
00:45:11,194 --> 00:45:20,929
Vjeruju da će doći dan velike bitke i Armagedona
koji će započeti na Bliskom Istoku.

384
00:45:22,068 --> 00:45:22,824
Da će na jednoj strani biti snage
trojstva i pravednika

385
00:45:22,825 --> 00:45:25,679
a na drugoj će biti snage zla.

386
00:45:25,680 --> 00:45:33,153
Vjeruju kako će u toj bitci kršćanske snage,
vođeni Isusom Kristom pobijediti.

387
00:45:33,154 --> 00:45:40,992
Svi će zidovi biti uništeni ili konvertirani.

388
00:45:40,993 --> 00:45:41,993
Slušateljima to može izgledati daleko i čudno

389
00:45:41,994 --> 00:45:50,768
no vjerujte mi, to je daleko proširena
i podržano vjerovanje od milijuna Amerikanaca

390
00:45:50,803 --> 00:45:51,710
čija doktrina je neprijateljska sa preživljavanjem
Židova,

391
00:45:51,711 --> 00:46:08,698
ali podržavatelji Izraela kao i velik broj tih ljudi
je za sada smatraju potrebnom.

392
00:46:11,351 --> 00:46:15,314
Gospodin Robertson je rekao"Imao sam viziju od
Boga! Moramo podržati Izrael,

393
00:46:15,315 --> 00:46:17,672
sto god da se desilo i da rade, jer je
to odabrani Božji narod."

394
00:46:18,720 --> 00:46:22,592
Nakon par tjedana je dodao da su njegovi
propovijedi postale blagoslovljenima,

395
00:46:22,969 --> 00:46:28,297
ne zato što se predao Bogu i Isusu već Izraelu

396
00:46:28,298 --> 00:46:34,068
"Skupili smo se od svih naroda na svijetu kako
bismo narodu Izraela rekli da smo vaši prijatelji

397
00:46:34,069 --> 00:46:41,549
da smo s vama i da vjerujemo kako ste pozvani
od Boga da zaposjednete tu zemlju.

398
00:46:41,550 --> 00:46:42,456
Ja kao kršćanski pastor, odbijam prihvati to.

399
00:46:42,457 --> 00:46:50,316
Ne u svoje ime za oko 150 miliona kršćana
i pitam kako se usuđuje reći

400
00:46:50,317 --> 00:46:56,673
da podržavamo nepravdu i prevaru!
NE PRIHVAĆAMO!

401
00:46:54,910 --> 00:47:06,015
Građani ove demokratske zemlje, sistematski
je zabranjen pristup činjenicama.

402
00:47:06,016 --> 00:47:11,166
Američki mediji igraju veliku ulogu u
podršci Izraelu

403
00:47:11,167 --> 00:47:18,335
Čineći to izostavljajući velike količine
informacija.

404
00:47:18,336 --> 00:47:26,457
Veliki i važni službenici, senatori, diplomati,
vojni zapovjednici su neizviješteni.

405
00:47:26,458 --> 00:47:30,961
Neke rečenice se brisu iz novinskih članaka.
Informacijama se manipulira.

406
00:47:30,962 --> 00:47:43,860
Ova tri faktora zajedno na Capitol Hillu dovode do
potpunog zamrznuća bilo kakve otvorene rasprave,

407
00:47:43,861 --> 00:47:52,677
što smatram vrlo pogubnim za naše društvo
i institucije. Jer to nam je svima u interesu.

408
00:47:52,678 --> 00:47:56,304
Izrael ne obvezuju međunarodne konvencije i
međunarodno pravo.

409
00:47:56,305 --> 00:47:57,971
Okupacija je potpuna ilegalan čin.

410
00:47:57,972 --> 00:48:02,748
Time se krši posebno 4 ženevska konvencija.

411
00:48:02,749 --> 00:48:12,434
Po pravilima te konvencije ne smijete graditi
naselja, ceste, zauzeti zemlju,

412
00:48:12,435 --> 00:48:18,878
deportirati ljude, zabranjivati im slobodu kretanja,
oštećivati im njihovu ekonomiju.

413
00:48:19,514 --> 00:48:22,391
Učiniti ih siromašnima i nezaposlenima.

414
00:48:22,392 --> 00:48:28,623
Sve što Izareal radi u okupiranom području
plaćaju građani SAD-a preko poreza.

415
00:48:28,624 --> 00:48:34,253
SAD daje financijsku, vojnu i ostalu pomoć.

416
00:48:34,254 --> 00:48:43,897
Izrael prima pomoć od SAD-a koliko
SVE OSTALE ZEMLJE SVIJETA SKUPA!

417
00:48:43,898 --> 00:48:53,480
Cjelokupna pomoć od 1949-1996 je
62.5 milijardi dolara

418
00:48:53,481 --> 00:49:05,120
Izrael je primio 62,5 milijardi dolara od SAD-a

419
00:49:05,121 --> 00:49:32,806
Broj stanovnika Izraela 5,8 milijun
BROJ STANOVNIKA ostatka svijeta je 1,05 milijardi

420
00:49:32,807 --> 00:49:48,791
Novčana pomoć po osobi: Izrael- 10,775$
Ostatak svijeta: 59$

421
00:49:48,792 --> 00:49:58,196
Od cjelokupne pomoći koju daju SAD,
Izrael dobiva 1/3.

422
00:50:03,821 --> 00:50:08,040
Trenutačno postoje 191 priznatih i nezavisnih
zemalja.

423
00:50:09,326 --> 00:50:14,663
U ožujku 2003. dala je podršku za pomoć Izraelu u
vrijednosti od 10 milijardi $

424
00:50:14,693 --> 00:50:22,287
U isto vrijeme je dala garanciju za 3,5 milijarde
dolara za nadogradnju trupa za prvo reagiranje,

425
00:50:22,288 --> 00:50:25,760
jer oni su oni koji će biti prvi
da reagiraju na terorističke napade.

426
00:50:27,536 --> 00:50:33,670
Upotrebljeno na domaću potrošnju mogla se
pokriti zdravstvena skrb za preko 4,202,251 djece

427
00:50:33,671 --> 00:50:36,560
koju nemaju potrebnu vrstu zaštite.

428
00:50:36,561 --> 00:50:43,017
Ili se moglo potrošiti na 1,445,573 Američke djece
u programu predškolskog obrazovanja-

429
00:50:43,018 --> 00:50:53,208
Ili jednostavno pomoći državi u već nastaloj
financijskoj krizi.

430
00:50:53,209 --> 00:51:01,049
Od 1949-2006 pomoć SAD-Izraelu iznosila je
108 milijardi dolara

431
00:51:01,050 --> 00:51:14,458
Danas se godišnje daje oko 2-3 milijarde dolara,
ili 6-8 milijuna $ dnevno.

432
00:51:17,250 --> 00:51:25,048
Izrael je trenutno najnasilnija zemlja i najviše puta
je prekršio pravila UN-a.

433
00:51:25,049 --> 00:51:31,302
SAD su vise od 40 puta koristile svoj veto kako bi
odabranile Izraelsko kršenja međunarodnoga prava.

434
00:51:33,478 --> 00:51:46,388
Jedan od razloga predanosti SAD-a Izraelu nije
samo u dobro organiziranom pro-izraelskom lobiju,

435
00:51:46,423 --> 00:51:54,262
već predstavlja i poglede Pentagona koje Izrael
smatraju esencijalnim strateškim saveznikom,

436
00:51:54,589 --> 00:51:59,452
Kako bi mogli upravljati kontrolirati regijom.

437
00:51:59,453 --> 00:52:08,774
Glavna briga SAD-a jesu regije bogate naftom,
a ovo je način kako da ih kontroliraju.

438
00:52:21,606 --> 00:52:29,077
Očajni u pronalasku mira i okončanju okupacije
Palestinci su sjeli za pregovarački stol 2000. godine

439
00:52:29,078 --> 00:52:36,419
Ljudi misle kako je Izrael bio vrlo blagonaklon.
Nudio je 95% teritorija okupiranog teritorija

440
00:52:36,420 --> 00:52:42,941
Palestincima, a oni su to odbili nasiljem.
Pretpostavka za tih 95% je bila da Izrael

441
00:52:44,789 --> 00:52:54,396
nad tim 95% imaju svoju suverenost. No bilo bi
zgodno to pogledati u odnosu spram zatvora.

442
00:52:54,397 --> 00:53:00,065
kada pogledate to u odnosu spram njega, izgleda da
zatvorenici imaju 95% prostora!

443
00:53:01,713 --> 00:53:10,007
Imaju prostore za život, za rekreaciju, radne
prostore. Ovih 5% koju vlast ima jeste KONTROLA

444
00:53:12,081 --> 00:53:20,369
Arapi nisu smatrali da nešto gube ovim.
No ispalo je ono što su Arafat i Baraka govorili,

445
00:53:20,370 --> 00:53:25,719
jer u pozadini se zbivala podjela
zemljišta, gradnja cesta, irigacija zemlje,

446
00:53:27,343 --> 00:53:34,642
čineći mnoga palestinska naselja opustjelima bez vode,
a s druge strane židovska s punim bazenima vode.

447
00:53:34,643 --> 00:53:40,627
Pa sto bi čovjek trebao pomisliti?

448
00:53:44,194 --> 00:53:53,185
Taj pritisak, osjećaj da vas ugnjetavaju konačno
je eksplodirao u rujnu 2000. sto je poznato kao

449
00:53:53,220 --> 00:53:59,203
II. Intifada.

450
00:54:18,311 --> 00:54:28,759
Ono sto je nazvano II intifadom, jeste esencijalno
pokretanje otpora protiv okupacije i ugnjetavanja

451
00:54:31,576 --> 00:54:39,812
Izrael je od samih početaka ovih demonstracija
pouzdao se u pristup svojim vojnim postrojbama

452
00:54:38,429 --> 00:54:43,150
protiv nenaoružanih demonstratora.
To je uzrokovala mnoštvo ubijanja,

453
00:54:50,335 --> 00:54:53,880
i žrtava u početnim danima intifade.

454
00:54:54,015 --> 00:54:59,189
U prvih deset dana ustanka Izraelske
sigurnosne postrojbe ubile su 74 Palestinca,

455
00:54:58,826 --> 00:55:01,499
a ranile preko 3000.

456
00:55:04,562 --> 00:55:15,058
Izraelci su govorili o korištenju plastičnih
metaka, ali su oni punjeni olovom.

457
00:55:15,059 --> 00:55:22,131
Oni su ubili mnogo djece koja su demonstrirala,
a ona su na njih bacala kamenje.

458
00:55:22,132 --> 00:55:25,857
Pokazat ću vam jedan primjer.

459
00:55:25,858 --> 00:55:31,669
ovo je jedan dečko koji je star 14 godina. Pogođen
je kroz čelo i metak mu se zabio u potiljak.

460
00:55:31,570 --> 00:55:32,502
Naravno, umro je.

461
00:55:34,477 --> 00:55:42,340
Mnogo ovih dječjih smrti svjedoče kako su
sigurnosne snage pucale na nenaoružane skupine djece.

462
00:55:42,882 --> 00:55:43,592
Vojnici nisu bili u opasnosti.

463
00:55:44,235 --> 00:55:48,316
Bili su oklopljeni, imali su jako naoružanje, te
nijedno dijete s kamenom

464
00:55:48,351 --> 00:55:52,118
ne može im predstavljati rizik.

465
00:56:01,479 --> 00:56:07,430
velika Izraelska ugnjetavanja su prouzrokovala
pucnjavu na njihova naselja,

466
00:56:07,431 --> 00:56:13,501
postavljanje zamki u njihovim autima,
kao i samoubilačka napade unutar samog Izraela.

467
00:56:13,502 --> 00:56:17,211
Postoje određene opasnosti za Izraelske živote.
Mnogi Izraelci su poginuli.

468
00:56:19,323 --> 00:56:26,202
Kada je izveden velik samoubilački napad u
Jeruzalemu, otišla sam u posjet nekoj od djece

469
00:56:26,203 --> 00:56:28,302
koja su preživjela napad.

470
00:56:28,303 --> 00:56:30,504
bilo je strašno vidjeti sto se desilo toj djeci.

471
00:56:31,189 --> 00:56:37,765
Vidjeti agoniju, vidjeti bol ovih obitelji
to je ono što svijet vidi.

472
00:56:37,766 --> 00:56:48,590
Osoba ne može to izvaditi iz konteksta, a on je
okupacija Izraela koja se ne čini, ali je brutalna.

473
00:56:48,191 --> 00:56:51,965
Čini živote ljudima nepodnošljivima.

474
00:56:56,903 --> 00:57:02,909
Čin samoubilačkog napada je akt očajnog pokušaja.
To je oružje slabih.

475
00:57:03,441 --> 00:57:10,279
Izrael tako ne radi, zato sto ima avione,
helikoptere..

476
00:57:10,280 --> 00:57:12,928
Zašto bi onda netko tada radio samoubojstvo

477
00:57:12,929 --> 00:57:16,733
Smatram da moramo promijeniti koncepciju onoga
što se zaista događa.

478
00:57:18,148 --> 00:57:22,060
Izrael se smatra malenom zemljom okruženom
neprijateljskim Arapima..

479
00:57:23,276 --> 00:57:27,186
Oni samo hoće mir, a oni su samo nasilni.

480
00:57:27,537 --> 00:57:30,017
Izrael je peta nuklearna sila na svijetu.

481
00:57:30,018 --> 00:57:33,440
Ima oko 200-300 bojnih nuklearnih glava.

482
00:57:33,441 --> 00:57:38,451
Činjenica je da je Izrael je regionalna super sila

483
00:57:38,452 --> 00:57:45,979
Po prvi put otpor toj okupaciji, u malom obliku
imao je i vojni oblik.

484
00:57:45,980 --> 00:57:49,035
Ni blizi se ne može govoriti o podjednakim snagama

485
00:57:49,036 --> 00:57:54,076
Izraelski tenkovi 3930
Palestinski: 0

486
00:57:54,077 --> 00:58:02,291
Izraelsko F16 mlažnjaci: 362
To je najveća zračna vojna flota nakon SAD-a.

487
00:58:02,292 --> 00:58:12,161
U svakoj fazi koristili su svoju vojno prevlast
protiv potpuno nebranjenog civilnog stanovništva

488
00:58:16,289 --> 00:58:25,266
žrtve su većinom bile Palestinci, ne oružane
postrojbe, ili pojedinci, većinom civili.

489
00:58:25,301 --> 00:58:30,318
Od rujna 2000 do veljače 2007:
Izraelcu su ubili : 4,009
Palestinci su ubili: 1,021

490
00:58:30,319 --> 00:58:34,438
Vise od 935 djece je ubijeno tokom tog razdoblja.
813 Palestinskih i 119 Izraelske.

491
00:58:42,638 --> 00:58:53,743
Izrael je uspostavio barikade na Zapadnoj obali,
sto je tražilo od Palestinca da satima čekaju

492
00:58:54,702 --> 00:58:57,757
kako bi se mogli  malo pomaknuti.

493
00:58:57,758 --> 00:59:03,045
Sloboda kretanje je nešto sto je Palestincima
svakodnevno zanijekano pravo.

494
00:59:03,046 --> 00:59:12,798
Pristup Jeruzalemu, zdravstvenoj skrbi, klinikama,
školama...

495
00:59:12,799 --> 00:59:16,320
Govorimo o 3 miliona ljudi čije pravo na
slobodu kretanja je potpuno zanijekano.

496
00:59:16,321 --> 00:59:19,632
To je kršenje međunarodnog prava. Pravo na
slobodu kretanja jedno je od temeljnih prava

497
00:59:20,035 --> 00:59:21,242
zagarantiranih deklaracijom UN-a.

498
00:59:22,129 --> 00:59:29,329
Ono sto je stvarnost, jeste da se mladi Izraelski
vojnici kojima izgleda dosadno, jer oni tamo

499
00:59:29,364 --> 00:59:35,700
samo sjede i promatraju tisuće auta koje prolaze,
a oni mogu bilo koga izvuci van i maltretirati.

500
00:59:36,055 --> 00:59:40,486
Mogu ga držati satima iz bilo kojeg razloga,
a to je opasna situacija.

501
00:59:42,095 --> 00:59:45,834
Većina stanovništva koje je
obuhvaćeno Izraelskom politikom jesu civili. .

502
00:59:45,835 --> 00:59:57,706
Oni nisu ni s čime vezani uz
napade na Izrael

503
00:59:57,707 --> 00:59:58,707
Za vrijeme okupacije izvršen je niz bombardiranja,
napada,

504
00:59:58,708 --> 01:00:13,819
kojima nije bio za cilj zaustaviti samoubojice
već im je za cilj da kazne 3 milona civila.

505
01:00:13,820 --> 01:00:16,917
Većina ljudi više ne radi jer su prije radili u
Izraelu. Tako više ne zarađuju.

506
01:00:16,823 --> 01:00:21,747
Ekonomija ljudi iz Palestine temeljila se na zaradi
unutar Izraela.

507
01:00:22,422 --> 01:00:28,534
kako više ne smije ići u Izrael 10 tisuća
obitelji izgubile su izvore prihoda koje su imali.

508
01:00:29,310 --> 01:00:35,190
Prema podacima Svjetske banke:
Nezaposleno je 53%  stanovništva
75% živi u siromaštvu (manje od 2 $ dnevno)

509
01:00:35,968 --> 01:00:39,616
Ova politika utjecala je i na sustav obrazovanja.
Studenti više ne mogu ici na fakultete.

510
01:00:43,336 --> 01:00:48,612
Vojno okruženje utjecalo je na zatvaranje
fakulteta na dugi vremenski period.

511
01:00:50,149 --> 01:00:54,077
Fakulteti su bili zatvoreni tijekom prve Intifade
na najduži vremenski period.

512
01:00:54,185 --> 01:00:57,090
5 godina nismo uspjeli uspostaviti kampus.

513
01:00:56,363 --> 01:01:01,568
Tijekom ovog period organizirali smo, kako bi
Izraelska vojska rekla, ''ćelije nelegalne edukacije''.

514
01:01:01,953 --> 01:01:08,820
Predavanja su se odvijala u stanovima,
crkvama, džamijama, vrtovima u autu

515
01:01:08,754 --> 01:01:14,827
I pokušali smo to održati takvu infrastrukturu
kako bi fakulteti funkcionirali.

516
01:01:15,281 --> 01:01:18,009
Pokušali su ga uništiti.

517
01:01:18,041 --> 01:01:21,643
Pohađala sam koledž u Americi.

518
01:01:20,876 --> 01:01:24,297
Problemi s kojima sam se susretala su bili

519
01:01:25,599 --> 01:01:28,039
ispit I dali ću upoznati mnogo prijatelja.

520
01:01:28,075 --> 01:01:29,093
Ovdje je potpuno drugačije.

521
01:01:29,754 --> 01:01:33,106
Brineš se hoćeš li doći sigurno do škole,
da li ćeš naći na kontrolnu točku,

522
01:01:33,106 --> 01:01:39,027
da li ćeš naići na demonstracije i da li će biti
pucnjave ili opasnosti od suzavca.

523
01:01:37,616 --> 01:01:41,808
Potpuno drugačije.

524
01:01:43,079 --> 01:01:48,120
Ovdje ne znaš da li ćeš ostati živ.
Kreneš u školu i osjećaš se kao da krećeš u rat.

525
01:01:51,085 --> 01:01:54,318
Ne očekuješ da ćeš naići na tenk
putem do škole.

526
01:01:54,162 --> 01:02:01,003
Neki dan smo naišli na dva tenka a ljudi dalje
su provjeravali putne isprave i studentske vize.

527
01:02:02,807 --> 01:02:06,937
Mi jednostavno želimo ići u školu I želimo
se obrazovati. Ljudi smo i imamo pravo na to.

528
01:02:07,444 --> 01:02:11,389
U mjestima poput SAD-a, ljudi
ne mogu razumjeti što se ovdje dešava

529
01:02:11,403 --> 01:02:16,394
jer njihova iskustva su
potpuno izvan okvira ovakvih razumijevanja.

530
01:02:16,329 --> 01:02:26,821
Ne mogu učiti noću jer moram upaliti svjetla.
Jednom dok sam pripremala ispit počeli su pucati

531
01:02:26,222 --> 01:02:31,209
Moja majka je povikala: ''Izađi iz sobe''

532
01:02:31,518 --> 01:02:33,786
Ja sam joj odgovarala: Ne mogu moram učiti. Želim dobiti dobru ocjenu.

533
01:02:34,441 --> 01:02:37,699
I dok sam sjedila odjednom u mojoj sobi…..

534
01:02:42,648 --> 01:02:45,405
U tom trenu sam pomislila da je bolje da izađem iz sobe.
Jednostavno ne mogu učiti.

535
01:02:46,420 --> 01:02:49,350
Rekla sam svojoj prijateljici iz Amerike:
Da li razumijete kroz što prolazim?

536
01:02:51,403 --> 01:02:56,007
Zadivljujuće stvar nije u broju
suicidalnih slučajeva studenata

537
01:02:56,564 --> 01:03:00,722
nego u činjenici da većina njih želi nastaviti
unatoč svemu što prolaze

538
01:03:01,344 --> 01:03:05,626
Ba>š kao da je sve u redu. Oni žele proslaviti
svoju maturu i žele nastaviti normalno živjeti.

539
01:03:08,292 --> 01:03:10,093
To je druga strana medalje.

540
01:03:14,093 --> 01:03:18,202
Najveći problem ovdje je okupacija.
Sve ostalo proizilazi iz toga.

541
01:03:26,622 --> 01:03:29,003
Najteži problem su ljudi koji
trebaju medicinsku pomoć

542
01:03:31,024 --> 01:03:39,639
Zabilježili smo slučajeve gdje su ljudi umrli.
Zadnji slučaj koje smo zabilježili je bila trudnica

543
01:03:40,017 --> 01:03:43,184
kojoj nije dopušten odlazak u bolnicu.
Ona i beba su preminule.

544
01:03:44,031 --> 01:03:49,058
Ako ljudima koji su bolesni, ljudima koji trebaju
liječničku pomoć nije dopušteno posjet istome,

545
01:03:49,545 --> 01:03:57,527
možete zamisliti što se dešava sa običnim ljudima
koji hoce otići u kupovinu ili na posao ili u posjet prijatelju.

546
01:03:57,737 --> 01:04:01,548
To je kao da živite u zatvoru,
ogromnom zatvoru.

547
01:04:04,982 --> 01:04:09,961
HAERETZ - Izraelske novine objavile si na
4 stranice članak o problemu izbjeglica

548
01:04:12,367 --> 01:04:17,544
I sliku Televi faklutelt sad I kakav je bio prije.

549
01:04:18,356 --> 01:04:21,703
Palestinsko selo.
I ove izbjeglice su u Gazi.

550
01:04:24,951 --> 01:04:28,680
Gaza je jedno mjesto
koje je vidjelo pakao.

551
01:04:28,403 --> 01:04:30,479
Ne. laž. Kunem se
Gaza je nešto mnogo gore

552
01:04:30,905 --> 01:04:33,676
nego što smo mi osjetili.

553
01:04:34,220 --> 01:04:36,461
U Gazi je mnogo gore

554
01:04:39,754 --> 01:04:42,159
Mislim da je Gaza glavni problem.

555
01:04:42,553 --> 01:04:44,998
Postoje mnoge stvari koje nećete vidjeti
na Zapadnoj Obali ali ćete vidjeti u Gazi.

556
01:04:45,719 --> 01:04:48,557
Vrlo je teško pratiti da li se
krše ljudska prava u Gazi

557
01:04:49,453 --> 01:04:51,152
jer Izraelci ne dopuštaju ulazak,

558
01:04:57,167 --> 01:05:02,294
Palestinci  Gaze su bili pod vojnom
komandom Izraela preko 38 godina

559
01:05:02,853 --> 01:05:09,813
gdje je 1.3 milijuna Palestinaca zbijeno kako bi
napravilo prostor za 8000 Izraelskih doseljenika.

560
01:05:20,012 --> 01:05:28,867
U kolovozu 2005 Izraelci su demilitarizirali
pojas Gaze i relocirali svoje doseljenike.

561
01:05:30,858 --> 01:05:36,067
Mediji I Izraelski političari predstavili su to
kao veliki ustupak i žrtvu koju oni rade.

562
01:05:37,581 --> 01:05:39,803
U stvarnosti to je bio čin koji
su Izraelci morali konačno napraviti

563
01:05:39,838 --> 01:05:43,846
kako bi bili u skladu sa
međunarodnim pravom.

564
01:05:43,954 --> 01:05:48,618
Evakuacija doseljenika iz Gaze činila je 2%
cijele Izraelske populacije doseljenika.

565
01:05:50,074 --> 01:05:53,209
Svakom doseljeniku je obećano 227 000 $
u svrhu relokacije iz Gaze.

566
01:05:54,298 --> 01:05:57,935
Konačni trošak od 2,2 milijarde$, Izraelska vlada
je zatražila od američke vlade da ga pokrije.

567
01:05:58,195 --> 01:06:01,326
Iako prisutnost Izraelaca unutar Gaza
više nije moguća,

568
01:06:02,157 --> 01:06:05,603
Izrael i dalje ostaje pod kontrolom granica Gaze,

569
01:06:06,435 --> 01:06:12,827
obale te zračnog prostora kreirajući
na taj način imaginarni zatvor.

570
01:06:12,862 --> 01:06:16,604
Kampovi za izbjeglice čak I ako
ne postoji sukob s Izraelcima

571
01:06:18,500 --> 01:06:29,466
ljudska su poniženje gdje 14-25
ljudi živi  u jednom prostoru.

572
01:06:39,576 --> 01:06:48,476
Ne postoje dječja igrališta, ulice sa
malim sokacima, nema drveća…,ničega.

573
01:06:53,890 --> 01:06:58,417
Mnoge generacije Palestinaca odrasle su i
nastavljaju živjeti u izbjegličkim kampovima u regiji.

574
01:06:59,273 --> 01:07:01,723
U 1948 zabilježena je brojka
od 750 000 izbjeglica.

575
01:07:02,888 --> 01:07:06,881
Danas..broj onih koji nastavljaju živjeti u
izbjegličkim kampovima doseže i brojku od 4 255 120.

576
01:07:06,881 --> 01:07:09,385
Možete li živjeti ovdje ?

577
01:07:09,385 --> 01:07:11,698
Možete li?

578
01:07:12,143 --> 01:07:14,752
Ne možete, jer su uvjeti užasni

579
01:07:15,503 --> 01:07:17,240
I biti ćeš prestrašen

580
01:07:18,289 --> 01:07:19,615
svakog trenutka kada se ispali raketa

581
01:07:20,267 --> 01:07:23,445
I zidovi počnu pucati

582
01:07:52,890 --> 01:08:00,795
granata je pogodila prozor
sve se slomilo I počelo je gorjeti

583
01:08:04,835 --> 01:08:07,628
zašto oni ruše moje stvari
I uništavaju moje igračke

584
01:08:08,608 --> 01:08:11,431
Izgubila sam mnogo svojih stvari
Uništene smo bacili u smeće

585
01:08:12,949 --> 01:08:18,069
Također smo morali baciti i odjeću
Molili smo susjede za odjeću

586
01:08:18,755 --> 01:08:24,287
Hrana koju jedemo smrdi na plin
I ne želimo se odreći svoje odjeće

587
01:08:25,433 --> 01:08:28,850
iako smrdi na plin
samo da je osjetite….

588
01:08:28,884 --> 01:08:32,913
Neka Izraelci dođu I pomirišu našu odjeću
I vide naše domove

589
01:08:33,806 --> 01:08:37,797
kad god se tuširamo
ili radimo nešto kod kuće

590
01:08:38,608 --> 01:08:43,669
Miris plina nas počne gušiti do smrti.
Dođi i pogledaj moju odjeću

591
01:08:44,882 --> 01:08:47,085
pomiriši je, osjecaš plin
Što da radim?

592
01:08:47,962 --> 01:08:52,271
Čak nisam stigla niti uživati
u sunčanim naočalama koje mi je otac poklonio

593
01:08:53,198 --> 01:08:56,544
pa čak ni ogrlice i narukvice
koje mi je majka poklonila

594
01:08:57,406 --> 01:09:02,527
Čak nisam uživala u prstenju
Pa kako onda da uživam

595
01:09:03,656 --> 01:09:10,135
u onome što posjedujem
Kako?

596
01:09:11,070 --> 01:09:15,028
Naša djeca ne mogu živjeti
Mi čak i ne znamo kako živjeti

597
01:09:16,394 --> 01:09:21,613
Živimo u stalnom strahu
živimo u strahu i teroru

598
01:09:27,117 --> 01:09:31,823
na putu do škole čula sam pucnje
Toliko sam se uplašila

599
01:09:32,706 --> 01:09:35,654
Da sam počela drhtati po cijelom tijelu

600
01:09:39,245 --> 01:09:44,471
Ovo je ovdje bilo ispaljeno na civile.
Ovdje nema vojnika.

601
01:09:45,314 --> 01:09:50,388
Ovdje nema vojne opreme i artiljerije.
Ovo je tipični način zastrašivanja ljudi

602
01:09:51,203 --> 01:09:57,284
kako bi otišli daleko od granice i omogućili
Izraelskim tenkovima da nesmetano uđu.

603
01:09:59,235 --> 01:10:03,133
Oni sprovode jedan način etničkog čišćenja
ovog područja. To je tako jednostavno.

604
01:10:03,926 --> 01:10:09,934
To je način da se ljudi maksimalno ponize
i na kraju zajedno rasele.

605
01:10:10,677 --> 01:10:16,732
Ovdje vidite nastavak razaranje kuća koje je
čak razornije od onoga na Zapadnoj obali

606
01:10:19,128 --> 01:10:21,557
Cijela susjedstva su razorena.
Stotine ljudi više nema svoje domove.

607
01:10:22,420 --> 01:10:26,802
I to zato što su tik uz granice koje je
usko vezana uz vojno djelovanje.

608
01:10:29,211 --> 01:10:33,510
Ljudi nemaju mogućnost ponijeti osobne stvari,
nemaju mogućnost pozvati upomoć

609
01:10:34,107 --> 01:10:42,470
a sve se dešava daleko od svih medija.
Vi ste jedan od rijetkih novinara koji je ovo vidio.

610
01:10:43,334 --> 01:10:47,045
Europski ili američki novinar nikad nije bio ovdje,

611
01:10:48,036 --> 01:10:49,576
jer se ljudi boje doći ili je
jednostavno nemoguće doći.

612
01:10:53,541 --> 01:10:58,620
Dobili smo informaciju od vrlo cijenjenog
Palestinskog psihologa

613
01:10:59,692 --> 01:11:03,731
koji je upravo završio studiju na uzorku
od 100-injak Palestinske djece

614
01:11:04,511 --> 01:11:11,119
da ta djeca vise nemaju volju za životom

615
01:11:11,938 --> 01:11:24,655
Izgubili su onu ljudsko u sebi gledajući
kako im očeve tuku Izraelske vojne snage.

616
01:11:26,089 --> 01:11:33,018
Ovo psihološko stanje je jedna od strana
sukoba koja se jako teško razumije.

617
01:11:37,620 --> 01:11:40,460
Palestinci su uputili apel međunarodnim
promatračkim snagama

618
01:11:41,280 --> 01:11:45,323
da zaustave nasilje ali bilo kakva akcija
sprečava se od strane Izraelaca.

619
01:11:47,170 --> 01:11:50,760
Konačno je grupa Palestinskih i Izraelskih
aktivista za ljudska prava

620
01:11:51,304 --> 01:11:55,606
formirala međunarodni pokret solidarnosti
koji je ujedinio ljude širom svijeta

621
01:11:56,288 --> 01:12:03,434
različite dobi i svjetonazora, kako bi
svojom prisutnošću zaustavili nasilje.

622
01:12:07,072 --> 01:12:11,106
Rachel Cory, 23 godišnja Američka studenica,

623
01:12:11,400 --> 01:12:15,688
otišla je u Gazu kako bi se priključila ovim snagama.
Šalje e-mail svojim roditeljima:

624
01:12:17,303 --> 01:12:19,931
Ovdje sam već dva tjedna i sat vremena

625
01:12:20,486 --> 01:12:23,889
I još uvijek nemam rijeci kojima bi opisala što vidim.

626
01:12:27,706 --> 01:12:34,729
Najteže mi je razmišljati što se dešava ovdje kada Vam sjednem pisati.

627
01:12:34,764 --> 01:12:37,585
nešto kao imaginarno siromaštvo u obilju

628
01:12:41,721 --> 01:12:47,358
Ne poznajem djecu koji žive u kućama sa
tolikim rupama od granata

629
01:12:47,393 --> 01:12:53,093
u njihovim zidovima i u stalnom okruženju
odvažujući ih svakodnevno od njihovih života.

630
01:12:54,408 --> 01:12:59,293
Mislim, iako nisam posve siguran,
da čak I najmlađe dijete ovdje

631
01:13:00,137 --> 01:13:03,843
razumije da ovakav život nije svugdje u svijetu.

632
01:13:04,615 --> 01:13:18,372
Bila je subota popodne kada je telefon zazvonio
a s druge strane je bio Kelly, moj zet.

633
01:13:19,353 --> 01:13:20,556
Tražio je da razgovara s Craigom.

634
01:13:21,434 --> 01:13:26,454
I način na koji je to rekao
nije naslućivao na dobro.

635
01:13:26,781 --> 01:13:33,074
upitala sam ga: Zašto Kelly? Oklijevao je
na tren i rekao da imamo jako tužne vijesti

636
01:13:34,195 --> 01:13:42,428
Moja kćer Sarah, koju sam cula
u pozadini, javila se na telefon

637
01:13:42,428 --> 01:13:49,964
i rekla je: Riječ je o Rachel…Prva
riječ koju sam izgovorila bile su: Je li mrtva?

638
01:14:06,326 --> 01:14:16,510
Svjedočili smo jednom razaranju posjeda,
Palestinskih posjeda od strane Izraelaca.

639
01:14:25,439 --> 01:14:27,666
Buldožer se dovezao gore i nastavio se kretati.

640
01:14:28,571 --> 01:14:34,141
Ona je pokušala uzmaknuti natrag
ali nije uspjela. Pala je pod buldožer.

641
01:14:38,449 --> 01:14:40,557
Tada su mnogi međunarodni aktivisti
opkolili buldožer i počeli vikati

642
01:14:41,728 --> 01:14:42,998
da je netko ostao ispod buldožera ali on nije stao……

643
01:15:00,799 --> 01:15:07,928
Kad je Rachel poginula štitila je kuću
doktora čiju je obitelj poznavala.

644
01:15:08,862 --> 01:15:13,506
Doktor ju je gledao kao svoju kćer.

645
01:15:14,374 --> 01:15:16,031
Kada je kupio tu kuću ona
nije bila jedina u susjedstvu.

646
01:15:16,637 --> 01:15:19,949
Između njegove kuće I
granice bili su redovi kuća.

647
01:15:20,970 --> 01:15:25,023
Sve ostale kuće i ulice bile su uništene.
Sad je red na njegovu kuću.

648
01:15:26,336 --> 01:15:28,228
Sjećam se ljudi su govorili:
''Pa bila je u ratnoj zoni.''

649
01:15:29,132 --> 01:15:31,807
I sjećam Sidney je odgovorila da je ta ratna zona

650
01:15:31,597 --> 01:15:33,272
naselja gdje žive ljudi a prvenstveno djeca

651
01:15:37,976 --> 01:15:39,628
Ja sam ovdje zbog druge djece.
Ja sam ovdje jer mi je stalo.

652
01:15:40,684 --> 01:15:45,646
Ovdje sam jer djeca širom svijeta pate,
jer 40 000 ljudi umire svakog dana od gladi.

653
01:15:46,562 --> 01:15:54,321
Ovdje sam jer su ti ljudi većinom djeca.
Moramo razumjeti da su siromašni svuda oko nas.

654
01:15:54,321 --> 01:15:57,478
I mi ih zanemarujemo. Moramo shvatiti
da se ovo može spriječiti.

655
01:15:58,562 --> 01:16:03,212
Moramo razumjeti da se ljudi u zemljama
trećeg svijeta smiju i plaču

656
01:16:03,849 --> 01:16:09,418
brižni su i razmišljaju kao i mi.
Moramo shvatiti da su oni mi, a mi smo oni.

657
01:16:10,202 --> 01:16:13,261
Moj san je da više ne bude
gladnih ljudi do 2000. godine.

658
01:16:14,373 --> 01:16:15,234
Moj san je da im pružimo priliku.

659
01:16:16,145 --> 01:16:19,290
Moj san je da spasimo tih
40 000 ljudi koji umire svaki dan.

660
01:16:20,202 --> 01:16:24,013
Moj san će se ostvariti tek
ako svi pogledamo u budućnost

661
01:16:24,910 --> 01:16:27,188
I ugledamo svjetlo koje sja tamo.

662
01:16:28,164 --> 01:16:29,994
Rachel Corrie umrla je u 23. godini.

663
01:16:30,928 --> 01:16:36,706
Američki kongres je odbio zahtjev njenih roditelja
za sprovođenjem istrage o smrti njihove kćeri.

664
01:16:37,769 --> 01:16:40,358
Nakon što su se Izraelci potpuno
povukli iz pojasa Gaze

665
01:16:40,894 --> 01:16:46,429
već sutradan je naređena konfiskacija
dijela Palestinske zemlje na Zapadnoj obali

666
01:16:47,163 --> 01:16:52,573
kako bi se nastavila provedba
izgradnje zida razdvajanja.

667
01:16:53,435 --> 01:16:56,746
Ovaj zid je dva puta veći I
četiri puta duži od Berlinskog zida.

668
01:16:57,784 --> 01:17:04,809
Proteze se kroz sela, opasan je put za posao,
zdravstvenu njegu i obrazovanje.

669
01:17:06,816 --> 01:17:11,758
Odvaja seljake od njihove zemlje
i obitelji od njihovih voljenih.

670
01:17:13,397 --> 01:17:17,784
Izraelska istraživanja ustanovila su
da je ruta puta birana za konfiskaciju

671
01:17:18,485 --> 01:17:23,951
kako bi spriječila nelegalnu imigraciju doseljenika
a ne zbog sigurnosnih razloga.

672
01:17:25,726 --> 01:17:30,761
Evo ovdje se nalazi ovaj golemi zid
napravljen usred Zapadne obale.

673
01:17:31,445 --> 01:17:34,987
Kako itko može vjerovati da
ovdje može postojati država.

674
01:17:35,578 --> 01:17:38,856
To je simbol i stvarnost
koja te ostavlja pod dojmom.

675
01:17:39,630 --> 01:17:42,343
Svi oni izvan Izraela koji
podržavaju koncept dvije države

676
01:17:43,066 --> 01:17:49,210
moraju biti svjesni da će s tim konceptom 90%
povijesne države Palestine pripasti Izraelu.

677
01:17:49,891 --> 01:17:52,401
U ostalih 10% teritorija nalaziti ce se
dva velika ''zatvorenička'' kampa;

678
01:17:53,096 --> 01:17:54,489
jedan u Gazi a drugi na Zapadnoj Obali.

679
01:17:55,519 --> 01:18:01,372
Trenutno preko 420 000 Izraelskih doseljenika
živi na Zapadnoj Obali i u Istočnom Jeruzalemu.

680
01:18:01,372 --> 01:18:06,289
Tijekom nadolazećih godina,
Izrael namjerava povećati brojku na tisuću.

681
01:18:07,096 --> 01:18:10,891
''Nemamo namjeru napustiti Judeju I Samaria (Zapadna Obala).

682
01:18:10,926 --> 01:18:17,128
Ostat ćemo ovdje na ovaj ili
onaj način sljedećih 1000 godina.''

683
01:18:18,990 --> 01:18:22,644
Ljudi koji se bore u ratu su isti
oni koji pišu udžbenike povijesti.

684
01:18:24,720 --> 01:18:28,851
I već postoje priče koje su izmislili
o tome što se u stvari desilo

685
01:18:29,457 --> 01:18:32,269
i takva priča je sastavni dio
Izraelskog obrazovnog sustava

686
01:18:32,967 --> 01:18:36,655
i kao takva se integrirala u medije
i predmet je političkih diskusija.

687
01:18:37,652 --> 01:18:39,432
Neki od nas koji rade kao
Židovski profesori prizanju

688
01:18:40,307 --> 01:18:43,632
da je unazad 10 godina to jedan vrsta propagande.

689
01:18:44,430 --> 01:18:48,029
Izraelci ustvari ne znaju sto se događa.
Oni ne znaju sto je ''okupacija''.

690
01:18:48,920 --> 01:18:50,713
Počeli smo se obrazovati.

691
01:18:51,288 --> 01:18:53,592
Prvo sto smo napravili je bilo
da smo pozvali Palestinske žene

692
01:18:54,264 --> 01:18:58,575
da dođu u naše domove I pričaju
o problemima s kojima se susreću.

693
01:18:59,360 --> 01:19:00,469
I malo po malo, saznali smo
nešto o njihovim životima,

694
01:19:01,204 --> 01:19:04,384
naučili smo s kakvom se
patnjom susreću svakodnevno.

695
01:19:04,998 --> 01:19:09,664
Mnoga ubojstava su se desila tamo.
Spoznali smo da su njihovi životi

696
01:19:10,164 --> 01:19:13,823
životi potpuno uništeni okupacijom
kojom više nemaju kontrolu.

697
01:19:14,664 --> 01:19:19,453
Nekoliko Izraelca koji nisu bili u uniformama
niti u teritoriji snajpera pokazatelj su

698
da vojska vodi vrlo okrutan rat.

699
01:19:23,310 --> 01:19:27,140
Izraelci čini se nisu svjesni činjenice
da se na ovaj način stvara terorizam

700
01:19:27,910 --> 01:19:34,992
ako si toliko nemilosrdan prema ljudima
kojima ne daš mogućnost izbora. To je vrlo opasno.

701
01:19:40,183 --> 01:19:45,859
Ustvari, postoji vrlo jasna korelacija
između onih kršenja ljudskih prava

702
01:19:46,559 --> 01:19:51,387
koji su Izraelci napravili na Zapadnoj obali i u Gazi
i Palestinskog aktivističkog odgovora na to.

703
01:19:52,340 --> 01:19:55,113
Izvještaj koji je ispitao pozadinu od
87 samoubilačkih napada je zaključio:

704
01:19:56,010 --> 01:19:58,360
Bombaši samoubojice često
dožive osobnu traumu koja je

705
01:19:59,079 --> 01:20:06,942
povezana s onim što su napravili
Izraelske snage njihovoj obitelji.

706
01:20:07,832 --> 01:20:11,922
Većina Izraelaca shvaća
da je ovo politička država

707
01:20:12,806 --> 01:20:21,132
i kad razgovaraš s nekim licem u lice
možeš se raspravljati cijelu noć.

708
01:20:21,167 --> 01:20:28,509
Ali kad netko kaže da to odbije učiniti,
da je to pogrešno za mene I moju državu

709
01:20:29,320 --> 01:20:32,141
tada je to nemoralno I radije
ću ici u zatvor nego biti dio toga.

710
01:20:32,803 --> 01:20:37,064
Na početku ih je bilo 5 pa 10 pa 100 pa su ljudi
počeli pitati: '' pa sto se to ovdje dešava?''.

711
01:20:37,961 --> 01:20:41,329
Oni nisu kukavice niti izdajice svoje zemlje.

712
01:20:43,345 --> 01:20:47,387
Ako ovi ljudi odbijaju sudjelovati u tome
onda mora da nešto nije u redu

713
01:20:49,170 --> 01:20:51,947
Trenutno 1674 Izraelskih vojnika
odbija sluziti okupaciji.

714
01:20:52,837 --> 01:20:54,147
Najmanje njih 323 je zatvoreno
zbog toga.

715
01:20:55,718 --> 01:20:56,419
Nitko mi ne može proturječiti
onome sto sam vidio.

716
01:20:57,326 --> 01:21:02,055
Možda im se neće svidjet način na koji to govorim,
ili možda neće prihvatiti sve činjenice koje iznesem.

717
01:21:02,812 --> 01:21:05,347
Možda će reći da nisam
uravnotežen, da nisam sav svoj.

718
01:21:06,076 --> 01:21:09,744
Ali činjenica je da kad se suočavate
s dojmovima, tu nema ravnoteže.

719
01:21:10,997 --> 01:21:17,581
Čak i onome kome širokoumnost doseže
samo 20% će doci do istog zaključka.

720
01:21:18,408 --> 01:21:22,668
Čak I ako si proizraelski orijentiran i
svjestan si situacije koja se dešava

721
01:21:23,600 --> 01:21:29,588
trebao bi biti potpuno ograničen da
ne dođes do istog zaključka kao i mi.

722
01:21:32,414 --> 01:21:37,863
Dakle nasilje počinje okupacijom.
Oporba se opire okupaciji.

723
01:21:38,400 --> 01:21:41,534
Nasilje i otpor su legitimne
činjenice svugdje u svijetu.

724
01:21:42,234 --> 01:21:47,658
Postoje načini otpora s kojima se
ne slažem i postoje taktike koje su glupe,

725
01:21:48,116 --> 01:21:52,647
Napadi na Izraelske civile su glupi,
nemoralni i kontraproduktivni.

726
01:21:53,237 --> 01:21:53,237
Trebali bi biti zaustavljeni.

727
01:21:54,444 --> 01:21:58,109
Nasilje ne bi trebalo biti model rješavanja stvari

728
01:21:59,665 --> 01:22:08,235
uništava sve naše namjere i
visoko moralne stavove.

729
01:22:08,994 --> 01:22:13,381
Mi smo žrtve i sada bi
svijet to morao shvatiti.

730
01:22:14,037 --> 01:22:17,942
Kritiziranje politike Izraelske vlade
prema ubojstvima ljudi

731
01:22:17,942 --> 01:22:24,421
i djece nije antisemitsko. To je ljudsko.

732
01:22:25,362 --> 01:22:28,321
Moramo čvrsto reci istinu sto
se ovdje dešava i dati do znanja

733
01:22:28,984 --> 01:22:31,742
da nastavak ovoga vodi do
samouništenja njih samih.

734
01:22:33,581 --> 01:22:39,843
Nijedan neprijatelj te neće uništiti.
Jer sami si to radite i to protiv nevinih ljudi.

735
01:22:43,123 --> 01:22:45,459
Ne vjerujem da bilo kakav video zapis
može uvjeriti Amerikance

736
01:22:46,470 --> 01:22:52,370
kako je to biti Palestinac pod okupacijom.

737
01:22:53,002 --> 01:22:58,866
Siguran sam da ako provedete jedan
tjedan u Gazi ili na Zapadnoj obali

738
01:22:59,597 --> 01:23:02,365
razumjet ćete kako je to živjeti ovdje.

739
01:23:11,793 --> 01:23:18,961
Svi ratovi za nezavisnost, npr.
rat za nezavisnost SAD-a

740
01:23:23,585 --> 01:23:26,398
i mi zahtijevamo taxation
od Palestinaca

741
01:23:26,433 --> 01:23:28,558
and don't give them
any representation

742
01:23:28,558 --> 01:23:37,410
Isto je bilo gdje u svijetu
Nitko ne želi biti pod okupacijom drugoga

743
01:23:52,255 --> 01:23:58,781
Kao Izraelka bila sam u Indiji,
Južnoj Americi i upoznala američke Indijance.

744
01:23:58,781 --> 01:24:07,059
Tražila sam neke zaboravljene
mudre ljude ali ovdje

745
01:24:08,082 --> 01:24:14,934
gdje nitko ne dolazi to sam
našla s Palestincima.

746
01:24:15,590 --> 01:24:22,595
Sve sto ljudi ikad žele, ljudi s dubokom
povezanošću sa svojom zemljom

747
01:24:23,516 --> 01:24:39,505
ljubavi prema njoj, Izraelci nikad neće naci
jer njihov pogled seže preko nišana.

748
01:24:47,721 --> 01:24:49,767
Željela bi da ljudi mogu vidjeti
što se ovdje dešava

749
01:24:50,638 --> 01:24:53,024
i željala bi da mogu vidjeti
ove ljude mojim očima.

750
01:24:53,977 --> 01:25:00,921
Jednostavno su prelijepi. Da bar
Izraelci mogu vidjeti mojim ocima

751
01:25:22,272 --> 01:25:31,066
Nikakva literatura, dokumentarci ili predavanja
mi ne bi mogla prikazati stvarno stanje ovdje.

752
01:25:31,642š --> 01:25:34,787
Ne možes to zamislit
dok to ne vidiš.

753
01:25:42,186 --> 01:25:45,697
Ovo nije ono što sam tražila kada
sam došla na ovaj svijet.

754
01:25:46,512 --> 01:25:50,480
Ovo zaista nije ono sto su ljudi
tražili kada su došli na ovaj svijet.

755
01:25:51,257 --> 01:25:56,668
Ovo nije onaj svijet u kojem
ste me ti otac htjeli donijeti.

756
01:25:57,396 --> 01:26:03,493
Ovo mora stati I mislim
da je jedini pravi način

757
01:26:04,248 --> 01:26:06,843
da posvetimo naše živote
tome da se to zaustavi.

758
01:26:19,267 --> 01:26:25,430
Ovaj film je posvećen miru i pravdi za
sve nedužne žrtve sukoba širom svijeta.

759
01:26:26,307 --> 01:26:32,675
Prava borba za pravdu na Bliskom Istoku
mora se voditi ovdje, u Americi.

760
01:26:33,339 --> 01:26:38,162
Ovo je problem Amerike, jer je ovo
rezultat američke vanjske politike.

761
01:26:38,815 --> 01:26:41,879
Izraelci pričaju o ovome I mislim
da je vrijeme da to Amerikanci shvate.

762
01:26:42,530 --> 01:26:46,646
Jedino je pogrešno ne pričati o tome
sve u interesu Izraelskih Židova

763
01:26:47,568 --> 01:26:52,663
Ne susrećemo se s problemima kojima
se susreću ljudi u okupiranim područjima.

764
01:26:53,301 --> 01:26:56,376
I ako to ne želimo sagledati,
probajmo pogledati sebe u zrcalo

765
01:26:56,712 --> 01:26:57,712
I reci si: Ja sam ubojica.

766
01:26:58,018 --> 01:27:04,922
Ovo je zaista pravo vrijeme za Amerikance
da ustanu i naprave nešto

767
01:27:04,957 --> 01:27:11,036
kako bi ohrabrili vladu da zauzme čvrstu
inicijativu da zaustavi ovu okupaciju.

768
01:27:11,925 --> 01:27:15,168
Oni kojima je stalo do interesa države
Izrael bi trebali iskoristiti sav pritisak

769
01:27:15,768 --> 01:27:21,370
i prisiliti Izrael da zaustavi
represiju i okupaciju.

770
01:27:22,388 --> 01:27:28,650
Rješenje probleme je okončanje okupacije.
I to bi trebao biti korak broj 1.

771
01:27:29,337 --> 01:27:33,145
Pravda je pravi put kako bi
osigurali sigurnost i mir.

772
01:27:33,954 --> 01:27:38,484
Nikada neće biti sigurnosti u Izraelu
ako se ovakav način represije ne prekine.