Planet Lockdown je dokumentarac o situaciji u kojoj se svijet nalazi. Razgovarali smo s nekim od najbistrijih i najhrabrijih umova svijeta, uključujući epidemiologe, znanstvenike, liječnike, odvjetnike, prosvjednike, državnika i princa. Ove hrabre duše imale su hrabrosti govoriti istinu unatoč svemu i nadahnuti nas da učinimo isto. Moramo imati hrabrosti prevladati svoje strahove. Kad to učinimo, svaki put postaje lakše.URL
lbry://@PlanetLockdown#6/Planet-Lockdown-Film-Croatian#2
Opet moram reći da je ovaj prijevod apsolutna katastrofa i da nema nikakvog smisla. Ljude koji ne znaju engleski nego se oslanjaju samo na prijevod će samo isfrustrirati i uništiti informaciju. Znam da će se balonja koji je prevodio opet naći uvrijeđen ali to nije moj problem. I ne, ne namjeravam ja prevoditi zato jer znam bolje. Ali smatram da mogu i trebam reći kad prepoznajem da je nešto loše napravljeno. Već smo diskutirali što bi se moglo napraviti ali ekipa koja vodi stranicu očito ne želi ništa od toga. Moj savjet ljudima koji ne znaju engleski je da sa… Read more »
U potpunosti se slažem! Ne znam za kvalitetu ostalih prijevoda, trenutno se ne mogu sjetiti ijednog, ali ako osoba odvaja svoje slobodno dragocjeno vrijeme za uraditi nešto za što se voljno odlučila odraditi najbolje što zna i umije, onda nipošto ne mogu shvatiti ovaj postupak da se odobri i objavi nešto što je vrlo vjerojatno provjereno i od strane ostalih koji vode ovu stranicu…
Prijevod nije najbolji. No najbolji je koji imamo trenutno. Dovoljno je dobar da i osoba koja ne zna engleski može shvatiti poruku.
Sve što se radi na ovoj stranici i što je objavljivano na njoj većinom je posao volontera koji svoje vrijeme, resurse i novac ulažu kako bi pokušali pomoći drugima, šireći istinu.
Osim kritike, što je svakako prihvatiljivo, rado bih vidio konkretan prijedlog poboljšanja, prijevod, ili neki drugi način kako možete pomoći.
Sretno!
Prijevod nije najbolji. No najbolji je koji imamo trenutno. Dovoljno je dobar da i osoba koja ne zna engleski može shvatiti poruku.
Sve što se radi na ovoj stranici i što je objavljivano na njoj većinom je posao volontera koji svoje vrijeme, resurse i novac ulažu kako bi pokušali pomoći drugima, šireći istinu.
Osim kritike, što je svakako prihvatiljivo, rado bih vidio konkretan prijedlog poboljšanja, prijevod, ili neki drugi način kako možete pomoći.
Sretno!
Mirsad, imaš li engleske titlove?
Možda uhvatim vremena urediti prijevod…
Lazna tzv. pandemija animiranog “virusa” tzv. sarscov2 je najjasnije pokazala da suverene vlade i suverene drzave ne postoje u danasnjem svijetu. Najvece tzv. sile-atomske, ekonomske… ,odnosno njihove “vlade” su zdusno provodile “dobronamjerne” tzv. preporuke nadnacionalne, rokfelerove Svjetske “zmijine” organizacije (WHO). Svjetske tzv. sile su poklekle pred WHO i “vlade” su po uputama iste terorizirale sopstvene gradjane tzv. “mjerama” koje su degradirale gospodarstva, medjuljudske odnose, obrazovni sustav, znacajno prebacile zivotne funkcije u digitalnu sferu-on line rad, ucenje… jednom rijecju novo”normalno”, a kao vrhunac “borbe” protiv “pandemije” stanovnistvu su nametana “cjepiva” grafen-oksida, tzv. digitalne propusnice, tzv. QR kodovi, tzv. pravila 3G, 2G… Read more »
Sve točno, a osobito zadnja rečenica.
Ako netko želi gledati bez titlova:
https://youtu.be/5zicS0_qJME